4658_SKCPN

Quasidie, Kwas(S)I(E)Die(Rivier), Quassadie, Kwassadie, Kwassadie(Rivier)

Quasidie, Kwas(S)I(E)Die(Rivier), Quassadie, Kwassadie, Kwassadie(Rivier)

K 3420 A

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

20.25

-34.25

25 km radius

eng Section card 1890 Swellendam 'Quasidic divide' (currently the name of the 'Kwassidier River'). Topo Cadastral Reekst965 Skin 3420 Riversdale 'Quasidie', 'Quasiedieri- Four'.

afr Afdelingskaart 1890 Swellendam 'Kwasidies Kloof' (tans die naam van die 'Kwassidierivier'). Topo-kadastrale reeksT965 vel 3420 Riversdale 'Quasidie', 'Kwassiedieri- vier'.

eng The 'Quasage River' flows northwards over the farm 'Quasidie' No S.. Q. 13-11, Dist. Swellendam, and water east of Adventure and Stormsvlei in the Riviersonderend. 'Quasied 'On the corresponding topographical skin 1973, the name also appeared as' Quassadie '. On the eastern side of the lower part of the farm Quasidie ​​and adjacent to it is' Luipaards Gorge ', farm No. S.. Leopards Gorge, on the farm 'spy head', rising the river 'Leopard Gorge' that fells nnw and in the Kwasside River - Set. Then 'Luipaards gorge' was greater than currently and included 'Spoon head'. We believe the whole area that includes 'Quasidie', 'Quassadie', 'Leopard Gorge' and 'Luipaards Gorge' forms a toponimic whole. 'Tier' is recorded in Old Cape as 'T Gwilou', 'Choassouw', ' Goassaauw ', etc. (Hott 480 SV Tier 1) that matches soundly with' Quas- (the) ',' brush (the) 'and' quasi (the) '. It seems that we here again, like so often in the past, the well-known pattern that a chronologically younger Dutch or Afrikaans (here 'leopard -' / 'lazy') name translated an older Khoekhoen name and that the Two names in addition to each other for different components of a name core group. The closing component of 'quasidie' or 'quasage'. nl. '-The', is like Nama -di / -ti and is whether the usual plural form of the Fern, or a genifetity of the tigers ' Gezeichnete Renner ', ie 'Ein Tiger'

afr Die 'Kwassiedierivier' vloei noordwaarts oor die plaas 'Quasidie' nr Sw. Q. 13-11, dist. Swellendam, en water oos van Avontuur en Stormsvlei in die Riviersonderend uit. 'Kwassiedie(rivier)' is 'n spellingvariant van 'Quasidie'. Op die ooreenstemmende Topografiese vel 1973 kom die naam ook voor as 'Quassadie'. Aan die oostekant van die onderste deel van die plaas Quasidie en aangrensend daaraan is 'luipaards Kloof', plaas nr Sw. Q. 3-16. Noord van luipaards Kloof, op die plaas 'Spion Kop', ontspring die rivier 'luiperdskloof' wat n.n.w. vloei en in die Kwassiedierivier uitwater. Dikwels dra 'n rivier dieselfde naam as die plaas waarop dit ontspring of waaroor dit vloei, dit het ons meermale al vasge- stel. Dan was 'luipaards Kloof' in een stadium groter as tans en het dit 'Spion Kop ' ingesluit. Ons meen die hele area wat 'Quasidie', 'Quassadie', 'luiperdskloof' en 'luipaards Kloof' insluit, vorm ’n toponimiese geheel. 'Tier' is in Ou-Kaaps opgeteken as 't gwassou', 'choassouw', 'goassaauw', ens. (HOTT 480 s.v. tier 1) wat klankmatig met 'Quas- sa(die)', 'Kwassie(die)' en 'Quasi(die)' ooreenstem. Dit blyk dat ons hier weer, soos so dikwels in die verlede, die bekende patroon het dat 'n chronologies jonger Nederlandse of Afrikaanse (hier 'luipaard-'/'lui- perd-') naam 'n ouer Khoekhoense naam vertaal en dat die twee name naas mekaar vir verskillende komponente van 'n naamkerngroep voorkom. Die slotkomponent van 'Quasidie' of 'Kwassiedie'. nl. '-die', is soos Nama -di/-ti en is of die gewone meervoudsvorm van die fern, of 'n gene- tiefsuitgang. 'Quasidie'/'Kwassiedie' beteken dan 'Tierwyfies(kloof)' of '(Kloof) van die Tiers'. Ons wys net ten slotte op die verfynde verklaring van Olpp 1884 Angra Pequena 16 dat Xoa-sao (soos 'goassaauw' en die ander Ou-Kaapse woorde vir 'tier' hierbo aangehaal) letterlik te verstaan is as 'der gezeichnete Renner', d.w.s. 'ein Tiger'

688