4035_SKCPN

Kapkamma, Kapkamma (Se Loop)

Kapkamma, Kapkamma (Se Loop)

K 3420 BB

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

20.875

-34.125

12.5 km radius

eng Surveying 1956 'Kapkamma's walking, 10 miles [16 km] southwest of Heidelberg, old name for a gorge, presumably Hottentot. This walking flows over the farm Kapkamma

afr Opmeting 1956 'Kapkamma se loop, 10 myl [16 km] suidwes van Heidelberg, ou naam vir 'n kloof, vermoedelik Hottentot. Hierdie loop vloei oor die plaas Kapkamma

eng Kapkamma is no longer the name of a farm on modern maps; The name we do not find back on the section 1890 Swellendam. On the SA series 1976 scale 1:50 000 Skin 3420 Bb It seems six times, twice on the old farm 'Zout Plain', three times in the form 'Kapkamma', and once in the form 'Kapkamma's walk 'On the north-like neighbor' Lillin Dal ', spelled on the section 1890' Lelien Dal 'SW. Q. 6-8. There is little doubt that the member - kamma (like Nama ugammi) here means 'watercourse. Pit. Fountain' or a related term M.B.T. 'Water (place)'. Is the member capable of relating to 'lilies' that led to the name 'Lelien Dal'? The Khoekhoian word for a lily is not in our sources. Or is the member to understand, as in many cases where it means 'reed', captain, so about 'Rietkuil, Fountain, run'? Then like hood (river) in this part, al.

afr Kapkamma is op moderne kaarte nie meer die naam van 'n plaas nie; die naam vind ons ook nie terug op die Afdelingskaart 1890 Swellendam nie. Op die S.A.-reeks 1976 skaal 1:50 000 vel 3420 BB kom dit ses keer voor, twee keer op die ou plaas 'Zout Vlakte', drie keer in die vorm 'Kapkamma', en een keer in die vorm 'Kapkamma se loop' op die noorde- like buurplaas 'lillien Dal', op die Afdelingskaart 1890 gespel 'lelien Dal' Sw. Q. 6-8. Daar is min twyfel dat die lid -kamma (soos Nama Ugammi) hier beteken 'waterloop. kuil. fontein' of ‘n verwante term m.b.t. 'water(plek)'. Is die lid Kap- dalk in verband te bring met 'lelies' wat aanleiding was tot die naam 'lelien Dal'? Die Khoekhoense woord vir ’n lelie is nie in ons bronne voorradig nie. Of is die lid Kap- gewoon te begryp soos in baie gevalle waar dit beteken 'Riet-', Kapkamma so ongeveer 'Rietkuil, -fontein, -loop'? Dan soos KAP(RIVIER) in hierdie deel, alwaar.

_475