Hessekwas(Kloof)
Alexander 2 278 gee die afstand van die Oranje aan as 48 myl [77 km] ten noorde, dit stem ooreen (ruweg) met die ligging op Richter se kaart (kyk egter HARIS 2716). Daarvoor gaan ons uit van Nama ǀhari- = 'feuchte Erde' (Kr.- R. 1969 NW 158) wat in betekenis aansluit by die vertaling wat Alexander gee, nou met vokaalwisseling van -e- en -a-.
About this item
Identifier
1259_SKCPN
Title
Hessekwas(Kloof)
Alternative Title
Hessekwas(Kloof)
Georeference Sources
K 3420 AA/AB
Relation
k ook GASKIKAMKA
Is Part Of
longitude
20.125
latitude
-34.125
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
afr
Van Riebeeck 1660 Daghregister 3 271 'Maer seecker ander volcq, genaempt Hesaquas (bij ons noch noyt hooren noemen, rechte dacha-maeckers...)'. Ibid. 1660 273 'Hosaqua'. Ibid. 1661 329 'Heusaquas'. Visser 1676 by Botha 1927 PNCP 164 'Hosiquas Kloove'. Hartogh 1707 GM RZA 2 9 '...de Hessequaas Cloof, door de Hottentots Gaski kamka gent'. Anon 1732 in Botha 1927 PNCP 31 'Hessequas Kloof, found spelt in the records of 1732 as Hisqua, gets its name from the Heisiqua Hottentots'. Sparrman 1775 VCGH / 221 '...we passed by two farms in Hessaquas Kloof...'
Description
afr
Alexander 2 278 gee die afstand van die Oranje aan as 48 myl [77 km] ten noorde, dit stem ooreen (ruweg) met die ligging op Richter se kaart (kyk egter HARIS 2716). Daarvoor gaan ons uit van Nama ǀhari- = 'feuchte Erde' (Kr.- R. 1969 NW 158) wat in betekenis aansluit by die vertaling wat Alexander gee, nou met vokaalwisseling van -e- en -a-.
page start
547
