3415_SKCPN

Doukoms(Kraal)

Doukoms(Kraal)

K 3324 CD

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

24.375

-33.875

12.5 km radius

eng In th a * 320 and 461 we expressed the opinion that Douxes (Kraal) and Goukamma thanked their names due to the ghokum, soon, etc. For the hotnotsvy, a carpobrotus sp. Claudius 1685 109 has the name 'Doucuma' for a root type that identifies Waterhouse Supplement 18 (tentative) as a compositae sp., A gorteria, in the first exit as a Gazania Sp. (Hott 536). In view of what we have determined at Hantam (th a ** 519-520), viz. That the name on the Heynam relate (Smith 1966 CNSAP 247), and that Hantam and Heyntame join Linguistically well, the question now comes to us or double (kraal) etc. Not related to the 'DOUCUMA', especially to the striking sound agreement between the two types, both for a plant. The people locally seem to give preference to Doukom, exchange ruling of ghokum for a hotnotsvy. However, we should be on the mentioned Agreement draw attention. Maybe it is a matter for a botanist.

afr In TH A* 320 en 461 het ons die mening uitgespreek dat DOUKOMS (KRAAl) en GOUKAMMA hul name te danke het aan die ghokum, goukom, ens. vir die hotnotsvy, 'n Carpobrotus sp. Claudius 1685 109 het die naam 'doucuma' vir 'n wortelsoort wat Waterhouse Supplement 18 (tentatief) identifiseer as 'n Compositae sp., 'n Gorteria, in die eerste uit- gawe as 'n Gazania sp. (HOTT 536). In die lig van wat ons by HANTAM (TH A** 519-520) vasgestel het, nl. dat die naam op die heyntame betrek- king het (Smith 1966 CNSAP 247), en dat HANTAM en heyntame taalkundig goed bymekaar aansluit, kom die vraag nou by ons op of DOU- KOMS(KRAAl) ens. nie verband hou met die 'doucuma' nie, veral om die opvallende klankooreenkoms tussen die twee soorte, albei vir ’n plant. Die mense plaaslik skyn voorkeur te gee aan doukom, wisseluitspraak van ghokum vir ’n hotnotsvy. Ons moet egter op die genoemde ooreenkoms die aandag vestig. Moontlik is dit ’n saak vir 'n botanikus.

_246