3323_SKCPN

Canaga

Canaga

K 3323 DD

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

23.875

-33.875

12.5 km radius

ou naam van Elandsfontein

eng S.A. Series 1975 1:50 000 Skin 3323 DD Joubertina 'Canaga', a hitch on Elandsfontein No Geo. Q. 3-41.

afr S.A. reeks 1975 1:50 000 vel 3323 DD Joubertina 'Canaga', ’n gehug op Elandsfontein nr Geo. Q. 3-41.

eng Located east of Joubertina. An elk is in Old Cape Cana (1655), Tkanna (1691) or interference (EiiTT 264), currently (in the spelling of Rust 1960 DNW 17) in Namaǃ Kani. This Canaga lies on the old farm Elandsfontein. We have the usual old pattern in doubles where the one Khoekhens is and the (later) a Dutch, viz. That the young honor name translates numerous times. The member can agree exactly with the Elands of the Dutch name. The -ga is the usual quantity morpheme, in Nama -Xa. Canaga is the 'place where there is many (-GA) eland (at Cana, Nama Ikhani)'. The Dutch Afrikaans name is in its body a translation.

afr geleë oos van Joubertina. ’n Eland is in Ou-Kaaps cana (1655), tkanna (1691) of wisselspellinge hiervan (EIOTT 264), tans (in die spelling van Rust 1960 DNW 17) in Nama ǃkani. Hierdie Canaga le op die ou plaas Elandsfontein. Ons het hier die gewone ou patroon by dubbelnamigheid waar die een Khoekhoens is en die (latere) 'n Hollandse, nl. dat die jong- ere naam talle kere die ouere naam vertaal. Die lid Cana- stem presies ooreen met die Elands- van die Hollandse naam. Die -ga is die gewone hoeveelheidsmorfeem, in Nama -xa-. Canaga is die 'Plek waar daar baie (-ga-) elande (by cana, Nama Ikhani) is'. Die Nederlands-Afrikaanse naam is in sy hoofdeel ’n vertaling.

_215