4263_SKCPN

Koudouw

Koudouw

K 3322 CD

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

22.375

-33.875

12.5 km radius

eng Topographic Series 1973 Skin 3322 Oudtshoorn 'Coldouw'.

afr Topografiese reeks 1973 vel 3322 Oudtshoorn 'Koudouw'.

eng The name 'Coldouw' is entered on the said card just above the road between George and Oudtshoorn, northwest of the Outeniquas. Across 'Coldouw', D.W.S. On the south side of the road, 'Hol- gorge,' which correlates on the corresponding Topo Cadastral Card 1969 with the farm name 'Holle Kloof A'. According to the hypothometric tints on the topographical map, 'Koudouw' and 'Holloof' both apply to the same gap. If so, the name 'Holle gorge' / 'Hol- gorge' may be a translation from the Khoekhoen ' Cold The change of K and H..

afr Die naam 'Koudouw' is op die genoemde kaart ingeskryf net bokant die pad tussen George en Oudtshoorn, noordwes van die Outeniekwapas. Regoor 'Koudouw', d.w.s. aan die suidekant van die pad, staan 'Hol- kloof,' wat op die ooreenstemmende Topo-kadastrale kaart 1969 korreleer met die plaasnaam 'Holle Kloof A'. Volgens die hipsometriese tinte op die Topografiese kaart is 'Koudouw' en 'Holkloof' albei van toepassing op dieselfde kloof. Indien dit wel so is, is die naam 'Holle Kloof’/'Hol- kloof' dalk ’n vertaling uit die Khoekhoense 'Koudouw'. Die slotlid -douw is soos Nama dao- = poort (Rust 1960 DNW 47), hier dan 'kloof'; die eerste lid, 'Kou-', is dalk soos Nama 11hoa- = holte (Rust 32); vir die wisseling van k en h vgl. HOAMUS in TH A** 555 en 5 C 3 by TH A* 44. Dan is 'Holkloof,' soos ons vermoed, ’n direkte vertaling van 'Koudouw'.

562