4727_SKCPN

Sidouws(Berg), Sidouws(Vlak)

Sidouws(Berg), Sidouws(Vlak)

K 3319 CB

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

19.375

-33.625

12.5 km radius

eng Survey 1952 'Sidouwsvlak, 5 miles [8 km] south of Worcester. Name of long standing for a plain on a mountain. The area to which the name refers, falls on an old farm called Sidouwsberg. This was the registered name of the original grant. Since the 'Vlakte' falls on Sidouwsberg, it got its name from the farm and became known as Sidouwsvlak...'

afr Survey 1952 'Sidouwsvlak, 5 miles [8 km] south of Worcester. Name of long standing for a plain on a mountain. The area to which the name refers, falls on an old farm called Sidouwsberg. This was the registered name of the original grant. Since the 'Vlakte' falls on Sidouwsberg, it got its name from the farm and became known as Sidouwsvlak...'

eng On a map of the Divisional Board of Worcester 1890 comes just south of the town (bordering south of the current Brandvlei dam) the farm 'Sidouwsberg' No. Q. 17-17, with addition to the location of the house and of the 'Cold Jump, Hot Jump, Bath House'. The farm Le Southeast of 'prez care' and 'prezorgls mountain'. Today appears on the possession card 1969 sheet 3319 Worcester the registration number. Q. 17- 17 under 'Precautions mountain', but the old name Sidouwsberg now disappears. He laid south of 'Brandvlei' that has already been visited earlier, so Lady Anne Barnard was there as a guest. Can one guess that versus the burning hot water of Brandvlei was independent of the cold water of one of Sido's resources and got the name 'cold vlei', or 'Sidouwsvlei', d.w.s. that the si-, such as Nama TSI, is calling for cold .-R. 1961 NW 345). The whole 'windmill'?

afr Op ’n kaart van die afdelingsraad van Worcester 1890 kom net suid van die dorp (grensend suidelik aan die huidige Brandvleidam) die plaas 'Sidouwsberg' nr Wor. Q. 17-17, met byvoeging daarop van die ligging van die woonhuis en van die 'Cold Spring, Hot Spring, Bath House'. Die plaas le suidoos van 'Voorzorg' en 'Voorzorgs Berg'. Vandag verskyn op die besitkaart 1969 vel 3319 Worcester die registrasienommer Wor. Q. 17- 17 onder 'Voorsorgs berg', maar die ou naam Sidouwsberg het nou ver- dwyn. Hy het gelê suid van 'Brandvlei' wat reeds vroeër druk besoek is, so was lady Anne Barnard daar as gas. Kan mens raai dat teenoor die brandende warm water van Brandvlei die koue water van een van Sido se bronne onomasties vaardig was en die naam 'Koue Vlei' gekry het, of 'Sidouwsvlei', d.w.s. dat die Si-, soos Nama tsi, 'n uitroep is van koue? Maar die lid -douw is duidelik soos Nama dao- vir 'poort, kloof' en het betrekking op die berg. Dan miskien soos Nama si- = poep (Kr.-R. 1961 NW 345). die geheel 'Windlaatberg'?

699