Chalumna
We have the forms here with the -1- I.P.P. With the Khoekhowense -R, apparently Bantu ruling by Karumu, cf. Creamie, and for changing -R- and -1- o.m. Karee (River) and Kariega. Located in the East London district. In Xhosa, the river is also recorded as ityolomnqa that will be a pronunciation variant. The fish of Latimeria Chalumnae also contains the name.
About this item
Identifier
415_SKCPN
Title
Chalumna
Alternative Title
Chalumna
Georeference Sources
K 3327
Is Part Of
longitude
27.5
latitude
-33.5
Measurement Accuracy
50 km radius
Source
eng
Thompson 1824 TravelsVRV 49192 '...and the other two brothers...settled on the coast, between the Kalumna and Buffalo Rivers' [Met hierby voet- note, die tweede van Forbes] 'Kalumna is the Caffer pronunciation of Krumma, the original Hottentot name'. 'Tyalumna is the colonist’s corruption...of an earlier Hottentot name'. Smith 1832 VRV 36 13 '...and outspanned in a valley near a kloof above the Chalumys River'.
afr
Thompson 1824 TravelsVRV 49192 '...and the other two brothers...settled on the coast, between the Kalumna and Buffalo Rivers' [Met hierby voet- note, die tweede van Forbes] 'Kalumna is the Caffer pronunciation of Krumma, the original Hottentot name'. 'Tyalumna is the colonist’s corruption...of an earlier Hottentot name'. Smith 1832 VRV 36 13 '...and outspanned in a valley near a kloof above the Chalumys River'.
Description
eng
We have the forms here with the -1- I.P.P. With the Khoekhowense -R, apparently Bantu ruling by Karumu, cf. Creamie, and for changing -R- and -1- o.m. Karee (River) and Kariega. Located in the East London district. In Xhosa, the river is also recorded as ityolomnqa that will be a pronunciation variant. The fish of Latimeria Chalumnae also contains the name.
afr
Ons het hier die vorme met die -1- i.p.v. met die Khoekhoense -r-, klaarblyklik Bantoe-uitspraak van Karumu, vgl. KROOMIE, en vir wisseling van -r- en -1- o.m. KAREE(RIVIER) en KARIEGA. geleë in die distrik Oos-londen. In Xhosa is die rivier ook as Ityolomnqa opgeteken wat ’n uitspraakvariant sal wees. Die vissoort latimeria chalumnae bevat ook die naam.
page start
274
