2584_SKCPN

Qua, De

Qua, De

K 3323

Toponymica Hottentotica: A2 (H-Z)

23.5

-33.5

50 km radius

nou Aasvoelberg)

eng Gordon 1777 Map No 3 [in Forbes 1965 PTSA NR 15] 'The Qua' [Ten Mode van Beerenvallei, Drawing of Berg.]

afr Gordon 1777 Kaart nr 3 [in Forbes 1965 PTSA nr 15] 'De Qua' [ten Suide van Beerenvallei, tekening van berg.]

eng Forbes followed Gordon and Paterson's Route of 1777 and over the qua (PTS 84A) 'The Qua ... Mapped by Gordon as a Mountain of Rectangular plan, is Almost Certainly the Present Aasvogelberg ...' We believe Linguistic Land The allegation strengthens. AASVOGELBERG is perhaps the translation of the Khoërhoen name . In 1783 he translates his Ghaip from the namatal with 'Black Vasvoel' Certain Member, the in front of Dutch, the inland word for 'vulture' is. The member 'mountain' was added and not translated. [for evidence a linguistic consideration we should make careful. Vulture Mountain (The name is on the topo-kadastra Le map so written in Afrikaans, and not as Aasvogelberg) Le north-wow of Willowmore and close to the highway; Closer to the village Le darkness (southwestern of Fatoon Mountain). Lichtenstein 1805 sign up for 'Darkness' :ǃ From 'vulture' (for vulture mountain), andǃ Kai on the other hand with the meaning of 'dark' or 'darkness' (for darkness), is such that sound equality can hardly be given on the basis of sound equality. Perhaps the prominence with which Gordon has signed up the mountain dequa on his card skims the scale in favor of Faving Mountain (cf. Topo Cadastral Series 1969 sheet 3322 Oudtshoorn).

afr Forbes het Gordon en Paterson se roete van 1777 gevolg en se oor De Qua (PTSA 84a) 'De Qua...mapped by Gordon as a mountain of rectangular plan, is almost certainly the present Aasvogelberg...' Ons meen ons kan op taalkun- dige grond die bewering verstewig. Aasvogelberg is miskien die vertaling van die Khoekhoense naam Qua. le Vaillant 1780-3 het 'n optekening uit die oostelike dialek, getranslitereer ╪ghai-p, wat hy vertaal met 'vulture, aas- vogel'. In 1783 vertaal hy sy ghaip uit die Namataal met 'swart aasvoel'. Daarby gee die Korakenner l lloyd vir die Vultur kolbii op: kx’ao-p. Met as aanknopingspunt die huidige Afrikaanse naam lyk dit baie moontlik dat Qua, met die bepaalde lidwoord De vooraan uit Nederlands, die inlandse woord vir 'aasvoel'' is. Die lid 'berg' is toegevoeg en nie vertaal nie. [Vir bewysmateriaal vgl. HOTT 204 s.v. aasvoel en 475 s.v. swart-aasvoel]. Daar is egter 'n taalkundige oorweging wat ons versigtig moet maak. Aasvoeiberg (die naam is op die Topo-kadastrale kaart so in Afrikaans in- geskryf, en nie as Aasvogelberg nie) le noordwesnoord van Willowmore en na aan die grootpad; nader aan die dorp le Duisterniskop (suidwestelik van Aasvoeiberg). lichtenstein 1805 teken vir 'duisternis' op: ǃkai- (HOTT 247 s.v. donkerte), by Rust 1960 DNW 22 ǃkae = 'finster werden'. Die ooreenstemming tussen 'De Qua' en ╪ghai- aan die een kant met die betekenis van 'aasvoel' (vir Aasvoeiberg), en ǃkai aan die ander kant met die betekenis van 'donkerte' of 'duisternis' (vir Duisterniskop), is sodanig dat daar op grond van klankgelykheid nouliks uitsluitsel gegee kan word. Miskien laat die prominensie waarmee Gordon die berg De Qua op sy kaart ingeteken het, die skaal oorslaan ten gunste van Aasvoeiberg (vgl. ook Topo-kadastrale reeks 1969 vel 3322 Oudtshoorn).

990