Traka
In the above quotes, the river is referred to in the Olifants River. In all, it is spelled as TRA (a) ka and thereby distinguished from Tarka inflowing in the Grootfish River. The meaning of both places is the same; For more details, watch Tarka. Of the river, the name went on the farms 'under Traka' p.a.q. 2-19 on 3322 BB and 'Under Traka' 1938-83-4457 on BD, District Willowmore, both farms located on the river, and possibly also the more northward place 'Trakas Kuilen' PAQ 5-16 on 3222 DC so His name got here, in District Prince Albert.
About this item
Identifier
2807_SKCPN
Title
Traka
Alternative Title
Traka
Georeference Sources
K 3322/3323
Relation
k TARKA
Is Part Of
longitude
22.5
latitude
-33.5
Measurement Accuracy
50 km radius
Source
eng
Sparrman 1776 on map 'Traenca'. SwellingGrebel 1776 MS Journal 1 (c) 15 'The Traka or Women's River'. Van Plettenberg 1778 GM RZA 2 70 'WY CONTRYS TIMS THE EVENING TEN FIVE UYS OUR EMPLOYEE PLACE TO THE TRAKA OR FREESS RIVIER'. Barrow 1797 ATIS / 101 '... and the Following Day Encamped on the Banks of the Traka or Maiden River ...'
afr
Sparrman 1776 op landkaart 'Traaka'. Swellengrebel 1776 ms Journaal 1(c) 15 'de Traka of Vrouwen rivier'. Van Plettenberg 1778 GM RZA 2 70 'Wy bereykten tegens den avond ten vijf uuren ons legerplaats aan de Traka of Vrouwenrivier'. Barrow 1797 ATIS / 101 '...and the following day encamped on the banks of the Traka or Maiden river...'
Description
eng
In the above quotes, the river is referred to in the Olifants River. In all, it is spelled as TRA (a) ka and thereby distinguished from Tarka inflowing in the Grootfish River. The meaning of both places is the same; For more details, watch Tarka. Of the river, the name went on the farms 'under Traka' p.a.q. 2-19 on 3322 BB and 'Under Traka' 1938-83-4457 on BD, District Willowmore, both farms located on the river, and possibly also the more northward place 'Trakas Kuilen' PAQ 5-16 on 3222 DC so His name got here, in District Prince Albert.
afr
In bogenoemde aanhalings word verwys na die riviertjie wat in die Olifantsrivier uitmond. In almal word dit gespel as Tra(a)ka en is daardeur onderskei van TARKA wat in die Grootvisrivier invloei. Die betekenis van albei plekke is dieselfde; vir meer besonderhede kyk TARKA. Van die rivier het die naam oorgegaan op die plase 'Onder Traka' P.A.Q. 2-19 op 3322 BB en 'Onder Traka' 1938-83-4457 op BD, distrik Willowmore, albei plase geleë aan die rivier, en moontlik het ook die meer noordwaarts geleë plaas 'Trakas Kuilen' P.A.Q. 5-16 op 3222 DC so sy naam hiervandaan gekry, in distrik Prins Albert.
page start
1035
