Huis(Rivier), Huis(Rivierpas)

The Kluis River flows from the west and mouth northwest of Calitzdorp in the Gamka River, and only south of the farm House River No SW. Q. 133-72. About 15 km from his confluence with the Gamka, the House River receives a northern tributary. The tributary flows o.a. About the farm Wilgen- Wood River No S. SW. Q. 13-75. At 1:50 000 map 1968 sheet 3321 ad Ladismith carry the tributary two names. At his confluence, it is the 'Boostri- Four', but in its northern part it is the 'Wilger River'. The toponimic group 'House River', 'Wilgenhouts River' and 'Willow River' let us suspect that there is also a semantic connection in addition to the geographical context. 'Wilgerboom' is in Nama home (Rust 1960 DNW 72) that sounds soundly similar to the member home of 'House River'. Based on these considerations, we believe that Huisrivier is in his first member Khoekhens and that Wilge River and Wilgenhouts River (partial.) Procedures of the Khoekhoense word. House (river) therefore means 'willow four'. The same statement will apply to the farm name 'home river' and the new name 'House River Pass' which is both traveled from the river name.

About this item

Identifier
3910_SKCPN
Title
Huis(Rivier), Huis(Rivierpas)
Alternative Title
Huis(Rivier), Huis(Rivierpas)
Georeference Sources
K 3321 AD/DA
longitude
21.375
latitude
-33.375
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
eng Topo Cadastral Series 1969 Skin 3320 Ladismith 'House River'
afr Topo-kadastrale reeks 1969 vel 3320 ladismith 'Huisrivier'
Description
eng The Kluis River flows from the west and mouth northwest of Calitzdorp in the Gamka River, and only south of the farm House River No SW. Q. 133-72. About 15 km from his confluence with the Gamka, the House River receives a northern tributary. The tributary flows o.a. About the farm Wilgen- Wood River No S. SW. Q. 13-75. At 1:50 000 map 1968 sheet 3321 ad Ladismith carry the tributary two names. At his confluence, it is the 'Boostri- Four', but in its northern part it is the 'Wilger River'. The toponimic group 'House River', 'Wilgenhouts River' and 'Willow River' let us suspect that there is also a semantic connection in addition to the geographical context. 'Wilgerboom' is in Nama home (Rust 1960 DNW 72) that sounds soundly similar to the member home of 'House River'. Based on these considerations, we believe that Huisrivier is in his first member Khoekhens and that Wilge River and Wilgenhouts River (partial.) Procedures of the Khoekhoense word. House (river) therefore means 'willow four'. The same statement will apply to the farm name 'home river' and the new name 'House River Pass' which is both traveled from the river name.
afr Die Fluisrivier vloei vanuit die weste en mond noordwes van Calitzdorp in die Gamkarivier uit, en wel net suid van die plaas Huis Rivier nr Sw. Q. 133-72. Ongeveer 15 km van sy samevloeiing met die Gamka ontvang die Huisrivier ’n noordelike sytak. Die sytak vloei o.a. oor die plaas Wilgen- houts Rivier nr Sw. Q. 13-75. Op die 1:50 000 kaart 1968 vel 3321 AD ladismith dra die sytak twee name. By sy samevloeiing is dit die 'Boplaasri- vier', maar in sy noordelike deel is dit die 'Wilgerivier'. Die toponimiese groep 'Huisrivier', 'Wilgenhouts Rivier' en 'Wilgerivier' laat ons vermoed dat daar benewens die geografiese verband ook ’n semantiese verband kan wees. 'Wilgerbojom' is in Nama ╪huis (Rust 1960 DNW 72) wat klankmatig goed ooreenstem met die lid Huis- van 'Huisrivier'. Op grond van hierdie oorwegings meen ons dat Huisrivier in sy eerste lid Khoekhoens is en dat Wilgerivier en Wilgenhouts Rivier (gedeeltelike.) ver- talings van die Khoekhoense woord is. Huis(rivier) beteken dus 'Wilgerri- vier'. Dieselfde verklaring sal geld vir die plaasnaam 'Huis Rivier' en die pasnaam 'Huisrivierpas' wat albei van die riviernaam afgelêi is.
page start
_427

Item sets