ǂGoas

The farm 'Gwaas' No. Jan. Q. 1-10 is located near the southeastern corner of the Jansenville district, in the district. On the eastern border border 'Shoot Height', Farm No. Jan. Q. 1-3. On the southern parts of the two farms, 'ghwaas height', the extension of the Suurberge west of Sonday River port. On the north side of and adjacent to 'Shoot Height', the farm is 'foolish' no. Q. 4-98 on which the southern part of Mentzdam is. On the corresponding topographic map 1973 is still given south of Mentzdam 'Dissefontein'. East of and adjacent to 'Schite fountain' is the farm 'Modderfontein' No. , Draadefontein, Shoot Height and Modderfontein. We believe that 'foolish' and 'g (h) haze' allophone, for the change D and G. E 1. Although foolish therefore has an Afrikaans appearance, we do here with a change of g (h) haze. Topographically include 'Shoot Height' with the other places in the group In Nama = I = NOA (Rest 1960 DNW 53) that does not close to fool / g (h) haze, at least linguistically. The lock-in fool / g (h) haze is the genus exit of the Fern. Sing , and usually indicates a source or fountain , also at foolish. We then believe that on topographical and linguistic land is good reason to believe that 'Modderfontein' is a translation of ╪Go-S and that g (h) haze and foolish defaults or interfaces of + goa-s

About this item

Identifier
3804_SKCPN
Title
ǂGoas
Alternative Title
Gwaas, Ghwaas(Hoogte)
Georeference Sources
K 3325 AA
longitude
25.125
latitude
-33.125
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Notes about Name
kyk ook DWAAS, DWAAS(BERG)
Name in Khoekhoe or Nama
╪Goas**
ǂGoas
Source
eng Topo Cadastral Series 1969 Skin 3324 Port Elizabeth 'Gwaas', 'Ghwaas Height'
afr Topo-kadastrale reeks 1969 vel 3324 Port Elizabeth 'Gwaas', 'Ghwaas- hoogte'
Description
eng The farm 'Gwaas' No. Jan. Q. 1-10 is located near the southeastern corner of the Jansenville district, in the district. On the eastern border border 'Shoot Height', Farm No. Jan. Q. 1-3. On the southern parts of the two farms, 'ghwaas height', the extension of the Suurberge west of Sonday River port. On the north side of and adjacent to 'Shoot Height', the farm is 'foolish' no. Q. 4-98 on which the southern part of Mentzdam is. On the corresponding topographic map 1973 is still given south of Mentzdam 'Dissefontein'. East of and adjacent to 'Schite fountain' is the farm 'Modderfontein' No. , Draadefontein, Shoot Height and Modderfontein. We believe that 'foolish' and 'g (h) haze' allophone, for the change D and G. E 1. Although foolish therefore has an Afrikaans appearance, we do here with a change of g (h) haze. Topographically include 'Shoot Height' with the other places in the group In Nama = I = NOA (Rest 1960 DNW 53) that does not close to fool / g (h) haze, at least linguistically. The lock-in fool / g (h) haze is the genus exit of the Fern. Sing , and usually indicates a source or fountain , also at foolish. We then believe that on topographical and linguistic land is good reason to believe that 'Modderfontein' is a translation of ╪Go-S and that g (h) haze and foolish defaults or interfaces of + goa-s
afr Die plaas 'Gwaas' nr Jan. Q. 1-10 is naby die suidoostelike hoek van die distrik Jansenville geleë, in die distrik. Aan die oostekant grens Gwaas aan 'Schiet Hoogte', plaas nr Jan. Q. 1-3. Op die suidelike dele van die twee plase is 'Ghwaashoogte', die verlenging van die Suurberge wes van Sondagrivierpoort. Aan die noordekant van en aangrensend aan 'Schiet Hoogte' is die plaas 'Dwaas' nr Uit. Q. 4-98 waarop die suidelike deel van Mentzdam is. Op die ooreenstemmende Topografiese kaart 1973 word suid van Mentzdam nog aangegee 'Dwaasfontein'. Oos van en aangrensend aan 'Schiet Fontein' is die plaas 'Modderfontein' nr Som. Q. 6-47. Die toponimiese groepering is dan Gwaas, Ghwaashoogte, Dwaas, Dwaasfontein, Schiet Hoogte en Modderfontein. Ons meen dat 'Dwaas' en 'G(h)waas' allofoneer, vir die wisseling d en g vgl. DOUKOMS(KRAAl), GOUKAMMA en ook HOTT 179 e.v. en TH A* 47 by 5 E 1. Hoewel Dwaas dus ’n Afrikaanse voorkoms het, het ons hier te doen met ’n wissel- vorm van G(h)waas. Topografies sluit 'Schiet Hoogte' met die ander plekke in die groepering. Skiet, 'Schiessen' is in Nama =i=noa (Rust 1960 DNW 53) wat o.i. nie goed sluit by Dwaas/G(h)waas nie, altans taalkundig. Die slot -s in Dwaas/G(h)waas is die genusuitgang van die fern. sing, en dui gewoonlik ’n bron of fontein aan. 'Modder' is in Nama +goa- (Rust 53) wat goed aansluit by G(h)waas en, met inagneming van die veel- voorkomende wisseling van g en d reeds hierbo genoem, ook by Dwaas. Ons glo dan dat daar op topografiese en taalkundige grond goeie rede is om te glo dat 'Modderfontein' 'n vertaling is van ╪Goa-s en dat G(h)waas en Dwaas wan- of wisselspellinge van + Goa-s is
page start
_388

Item sets