Noegareb
Pettman does not document his data, and his ǀ Gareb appears in Rust 1960 DNW 10 with another suction yarn (viz. Creenley operation. It goes here on the mountain on K 3318 AA and BA, now spelled 'Swartberg', and the farm Swartberg No 1934-46-2365 there, both now in the district Malmesbury located north of Moorreesburg (cf. Topo Cadastral Series 1969 Skin 3318 Cape Town). All these names are in first instance n.a.v. The old inland name noise. The starting point will be the mountain, as is also the -B of the old name, the Masc. Sing, who applied as index for mountain names. Possible in the second member, viz. -Gearb, to see the defacearized LAARB, cf. HOTT 219 S.V. Stor V. Then Swartberg is the literal translation of noise - ╪NUǃ Are-B.
About this item
Identifier
2275_SKCPN
Title
Noegareb
Alternative Title
Noegareb
Georeference Sources
K 3318 AA/BA
Is Part Of
longitude
18.125
latitude
-33.125
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Notes about Name
ou naam van Swartberg
Source
eng
Pettman 1931 SAPN 34 'Zwartbergen in the Tulbagh district, C.P., is a translation of the Hottentot name derived from the two Hottentot words ╪nu, black; and ǀgareb, the side or shoulder of a mountain'.
afr
Pettman 1931 SAPN 34 'Zwartbergen in the Tulbagh district, C.P., is a translation of the Hottentot name derived from the two Hottentot words ╪nu, black; and ǀgareb, the side or shoulder of a mountain'.
Description
eng
Pettman does not document his data, and his ǀ Gareb appears in Rust 1960 DNW 10 with another suction yarn (viz. Creenley operation. It goes here on the mountain on K 3318 AA and BA, now spelled 'Swartberg', and the farm Swartberg No 1934-46-2365 there, both now in the district Malmesbury located north of Moorreesburg (cf. Topo Cadastral Series 1969 Skin 3318 Cape Town). All these names are in first instance n.a.v. The old inland name noise. The starting point will be the mountain, as is also the -B of the old name, the Masc. Sing, who applied as index for mountain names. Possible in the second member, viz. -Gearb, to see the defacearized LAARB, cf. HOTT 219 S.V. Stor V. Then Swartberg is the literal translation of noise - ╪NUǃ Are-B.
afr
Pettman dokumenteer nie sy gegewens nie, en sy ǀgareb verskyn in Rust 1960 DNW 10 met ’n ander suigklap (nl. as ǀǀgareb = 'Bergrand, Berghang'), maar, vreemd genoeg, verskyn dit nie weer in Rust 1969 se bewerking van Kroenlein nie. Dit gaan hier oor die berg op K 3318 AA en BA, nou gespel 'Swartberg', en die plaas Swartberg nr 1934-46-2365 daar, albei nou in die distrik Malmesbury geleë ten noorde van Moorreesburg (vgl. Topo-kadastrale reeks 1969 vel 3318 Cape Town). Al hierdie name is in eerste instansie n.a.v. die ou inlandse naam Noegareb. Die beginpunt sal die berg wees, soos ook blyk uit die -b van die ou naam, die masc. sing, wat as indeks vir bergname gegeld het. Moontlik is in die tweede lid, nl. -gareb, die gedevelariseerde lareb te sien, vgl. HOTT 219 s.v. berg V. Dan is Swartberg die letterlike vertaling van Noegareb - ╪Nu-ǃare-b.
page start
892
