Kous(Berg), Gous(Berg)

Kousberg is the name of a mountain in the Laingsburg district. On his peak is triangle beacon 28 and at the said map the name 'Gousberg' was written. On the north-western hang of the mountain is the farm Gouskenk Nr wor. Q. 17-7. We believe Gousberg and Gous angle are in the first member Khoekhens and that the names have nothing to do with the last name. With the well-known change of G and K (cf. Th A * 42 at 5 A 3), GOUS and stocking are changing the same name. Only west of triangle beacon 28 Gousberg and also at the height of 4,500 feet [1 372m] is triangle beacon 26, 'Gatsberg'. Both triangular beacons are on the same peak of Kousberg and are located on the farm Gats Berg Nr. Q. 14-8. The Gats River originates on the farm. We believe that topographical grounds are good reason to assume that GATS translated from GOUS / stocking. Also linguistically, Ges and stocking (GOUS) with one another; Thunberg recorded 'HEI' in 1773. Hott 271 S.V. Hole I and II). It also correlates well with Nama Xou- = District (cf. Kr.-R. 1969 NW 48). Nama xou- [xau-] is expressed exactly as afr. Soon (s). It's lock-in soon-s, chew-s is Fern. Sing, and also serve as a 10-cative morpheme, sometimes customary at fountains, sources, holes, etc. that vagical is appreciated. Interestingly, it is that the mountain and farm names are given on the corresponding topographical skin 1973 as 'Gouwsberg' and 'Gouwshoek', clearly people's mitigation adjustments of the old names whose Khoekhoenic component is wrongly felt as Afrikaans family name.

About this item

Identifier
4275_SKCPN
Title
Kous(Berg), Gous(Berg)
Alternative Title
Kous(Berg), Gous(Berg)
Georeference Sources
K 3221 CC
longitude
21.125
latitude
-32.875
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
eng Topo cadastral series 1966 sheet 3220 Sutherland 'Kousberg'.
afr Topo-kadastrale reeks 1966 vel 3220 Sutherland 'Kousberg'.
Description
eng Kousberg is the name of a mountain in the Laingsburg district. On his peak is triangle beacon 28 and at the said map the name 'Gousberg' was written. On the north-western hang of the mountain is the farm Gouskenk Nr wor. Q. 17-7. We believe Gousberg and Gous angle are in the first member Khoekhens and that the names have nothing to do with the last name. With the well-known change of G and K (cf. Th A * 42 at 5 A 3), GOUS and stocking are changing the same name. Only west of triangle beacon 28 Gousberg and also at the height of 4,500 feet [1 372m] is triangle beacon 26, 'Gatsberg'. Both triangular beacons are on the same peak of Kousberg and are located on the farm Gats Berg Nr. Q. 14-8. The Gats River originates on the farm. We believe that topographical grounds are good reason to assume that GATS translated from GOUS / stocking. Also linguistically, Ges and stocking (GOUS) with one another; Thunberg recorded 'HEI' in 1773. Hott 271 S.V. Hole I and II). It also correlates well with Nama Xou- = District (cf. Kr.-R. 1969 NW 48). Nama xou- [xau-] is expressed exactly as afr. Soon (s). It's lock-in soon-s, chew-s is Fern. Sing, and also serve as a 10-cative morpheme, sometimes customary at fountains, sources, holes, etc. that vagical is appreciated. Interestingly, it is that the mountain and farm names are given on the corresponding topographical skin 1973 as 'Gouwsberg' and 'Gouwshoek', clearly people's mitigation adjustments of the old names whose Khoekhoenic component is wrongly felt as Afrikaans family name.
afr Kousberg is die naam van 'n berg in die distrik laingsburg. Op sy spits is driehoeksbaken 28 en daarby is op die genoemde landkaart die naam 'Gousberg' geskryf. Aan die noordwestelike hang van die berg is die plaas Gous Hoek nr Wor. Q. 17-7. Ons meen dat Gousberg en Gous Hoek in die eerste lid Khoekhoens is en dat die name niks met die familienaam Gous te doen het nie. Met die bekende wisseling van g en k (vgl. TH A* 42 by 5 A 3) is Gous en Kous wisselspellinge van dieselfde naam. Net wes van driehoeksbaken 28 Gousberg en ook op die hoogte van 4 500 voet [1 372m] is driehoeksbaken 26, 'Gatsberg'. Albei driehoeksbakens is op dieselfde piek van Kousberg en is geleë op die plaas Gats Berg nr Wor. Q. 14-8. Die Gatsrivier ontspring op die plaas. Ons meen dat daar op topografiese gronde goeie rede is om te aanvaar dat Gats- vertaal is uit Gous- /Kous-. Ook taalkundig is Gats- en Kous- (Gous-) met mekaar te vereen- selwig; Thunberg het in 1773 vir 'hoi' opgeteken Koll (vgl. HOTT 271 s.v. gat I en II). Ook dit korreleer goed met Nama xou- = drekhol (vgl. Kr.-R. 1969 NW 48). Nama xou- [xau-] word presies uitgespreek soos Afr. Gou(s). Dit slot -s in Gou-s, Kou-s is fern. sing, en dien hier ook as 'n lo- katiefmorfeem, soms gebruiklik by fonteine, bronne, gate ens. wat vagi- naal te waardeer is. Interessant is dit dat die berg- en plaasname op die ooreenstemmende Topografiese vel 1973 aangegee word as 'Gouwsberg' en 'Gouwshoek', duidelik volksetimologiese aanpassings van die ou name waarvan die Khoekhoense komponent verkeerdelik as Afrikaanse familienaam aangevoel word.
page start
567

Item sets