eng
We then have the following facts: Newarch's head lies on Hartnekskloof who, before the subdivision of N'Wardouw, M.A.W. Newarch head lies in facts on N'Wardouw, so that there is geographically a distressible relationship between the farm and the head, and also onomastic, T.w. In the common first member new and N'var-. The - (i) s in one case is a locative element, the -thou in the other case is the generic element meaning 'gorge / port'. 'Nardouwkloof' means literally 'Nar-Kloofkloof'. What is the oldest, the new or the n'war? And what does he mean? We believe there is help. The Topo Cadastral Series 1967 Skin 3218 Clanwilliam Subscribe to 'Hartnek gap' in, on the western side of the farm, 'Nu-Wariskop', and right there, on the eastern side of the farm, with land surveyor No. 72 on it, 'Swartrug'. 'Black' is in Nama = BNU, the same as the first member of Nu-War ( iskop). We know the fact of the doubles that we have determined at such old inland place. 'Swartrug' is probably the later translation of the old name, coming from the time when the old name's meaning was still known. If, then, new form is a fuller form, and a combined Game N'Wardouw) Walk, cf. the said card. You are therefore preserved in the name of the head and of the gorge, LG. Walk out in the Beukesfontein River. And in his Afrikaans translation as 'Black' is the old new retained for the head 'Swartrug' that lies versus nuisarisop, and also for the adjacent large mass 'black rugs' within the eastern side of the Cederberg. If the NU and the N'- translated by the Afrikaans 'black', then the -war by the African '-back (gens)' must be translated. Now there is a word for 'mountain' that Meinhof recorded asǃ Are (Hott 219). It is apparently the word that has been preserved in Lari for our 'stone-cookie', in which should be thought of 'stone', originally 'stone (kid)', a name that has also remained when the Application was no longer pure, when it went on a related anti-ride type. Theǃ AR (i) = 'mountain' will be the -war (i) - of the particular names. We hold it as a probability. The fascinating question arising from this is: If = L = Nuǃ Ari- In the form new variation later went into the form N'war- (Douw), this N'var- along with -dou (W ) Not passed to NAR in the mountain mass named Nardou (W), viz. The mountain mass that is right north of this mass? This will necessarily mean that the meaning of nardouw ... as presented in th a ** 862-3 must be reviewed, d.w.s. To be declared 'Swartruggens' or 'Swartberg'.
afr
Ons beskik dan oor die volgende feite: Nuwariskop le op Hartnekskloof wat voor die onderverdeling N’Wardouw geheet het, m.a.w. Nuwariskop le in feite op N’Wardouw, sodat daar geografies ’n ontwyfelbare verband tussen die plaas en die kop bestaan, en ook onomasties, t.w. in die ge- meenskaplike eerste lid Nuwar- en N’War-. Die -(i)s in die een geval is ’n lokatiewe element, die -douw in die ander geval is die generiese element wat beteken 'kloof/poort'. 'Nardouwkloof' beteken t.o.v. die slotdele letterlik 'Nar-kloofkloof'. Wat is die oudste, die Nuwar- of die N'War-? En wat beteken hy? Ons meen daar is hulp. Die Topo-kadastrale reeks 1967 vel 3218 Clanwilliam teken op 'Hartneks Kloof' in, aan die westelike kant van die plaas, 'Nu- wariskop', en regs daarvan, aan die oostelike kant van die plaas, met landmetersbaken nr 72 daarop, 'Swartrug'. 'Swart' is in Nama =bnu, die- selfde as die eerste lid van Nu-war-(iskop). Ons ken die feit van die dubbelnamigheid wat ons by sulke ou inlandse plekname keer op keer vasgestel het. 'Swartrug' is waarskynlik die latere vertaling van die ou naam, afkomstig uit die tyd toe die ou naam se betekenis nog bekend was. Indien juis, dan is Nuwar- die voller vorm, en N’War- ’n saamgetrokke vorm. Naas mekaar kont hulle voor in bv. 'Nu- wardouwskloof' wat deur 'N’wardouw' (ook gespel N’Wardouw) loop, vgl. die genoemde kaart. Nu- is dus behoue in die naam van die kop en van die kloof, lg. loop uit in die Beukesfonteinrivier. En in sy Afrikaanse vertaling as 'Swart-' is die ou Nu- behoue vir die kop 'Swartrug' wat teenoor Nuwariskop le, en wel ook vir die byliggende groot massa 'Swart- ruggens' binne die oostelike kant van die Sederberge. Indien die Nu- en die N’- deur die Afrikaanse 'Swart-' vertaal word, dan moet die -war- deur die Afrikaanse '-rug(gens)' vertaal word. Nou is daar ’n woord vir 'berg' wat Meinhof opgeteken het as ǃare- (HOTT 219). Dit is blykbaar die woord wat behoue gebly het in lari- vir ons 'steenbok- kie', waarin by steen- gedink moet word aan 'klip', oorspronklik dus 'klip(bokkie)', ’n naam wat gebly het ook toe die toepassing nie meer suiwer was nie, toe dit oorgegaan het op ’n verwante antiloopsoort. Die ǃar(i) = 'berg' sal die -war(i)- van die betrokke name wees. Ons hou dit voor as ’n waarskynlikheid. Die boeiende vraag wat hieruit voortvloei, is dit: As =l=Nu-ǃari- in die vorm Nuwari- later oorgegaan het in die vorm N’war-(douw), het hierdie N’war- saam met -dou(w) nie oorgegaan tot Nar- in die bergmassa met die naam van Nardou(w) nie, nl. die bergmassa wat reg noord van hierdie massa le nie? Dit sal dan noodwendig meebring dat die betekenis van NARDOUW... soos aangebied in TH A** 862-3 hersien moet word, d.w.s. om verklaar te word as 'Swartruggens' of 'Swartberg'.
