1489_SKCPN

Kamdeboo

Kamdeboo

K 3224 e.v.

Toponymica Hottentotica: A2 (H-Z)

24.5

-32.5

50 km radius

afr Cloppenburg JW 1768 Journaal ms 39 (Kaapse Argief VC 96) Kanttekening by Nieuw Veld 'Cantabo'. Mentz JF 1769-70 soos aangehaal deur Forbes PTSA 68-9 'The meaning Green Hollow is, moreover, confirmed by the Landdrost of Stellenbosch, J.F. Mentz, in his report of his journey of 1769-70 into the Eastern Cape with the Landdrost of Swellendam, L.S. Faber. Mentz wrote that the Nieuwveldbergen (which name was then sometimes applied to the mountains forming the north termination of the Karroo as far east as the present Graaff-Reinet Division) ‘heeft in het midden een kom de welke van een daar buijten in het zuijden leggende groen zeekoegat, het geen de hotten- tots Camdebo noemen, zijn naam ontleend, en in de gedaante van een halve cirkel zig opdoet’.' [Aangehaal uit Mentz se 'Kort Berigt...' in Kaapse Argief, Stellenbosch 20/2). Swellengrebel H 1776 GM RZA 4 7 'Wij hadden van deeze hoogten een by uytneemenheid fraay gezigt in de vlakte van de Camdebo op het groene gras en hier en daar verspreidt zijnde doornboomen, als meede langs de Sneeuwberg...met kranssen, 40 a 50 voeten hoog...en tot die kranssen toe grasgroen waren'. Ibid. H 1776 ms Journaal (Kaapse Argief, Aanwinste 447, 'Swellengrebel-papiere', nog ongepubliseer) 1(c) 21 '...de Camdebo, ’t geen in’t Hottentots betekendt Groen Gat, is een streek Lands van ruim 3 uur breed...’ Vgl. ook Forbes 1965 PTSA 68 wat dit vertaal met 'Green Hollow ... beneath the Sneeuwbergen...' [Hendrik Swellengrebel is natuurlik nie die Goewerneur nie, hy is die seun van die man wat hier van 1739 tot 1751 die bewind gevoer het.]Gordon 1777 ms / 54 '...het district 'Camdebo of groengat...'Barrow 1797 ATIS 1 115 'Two farm-houses only were passed on the first day’s journey, which was in the division called Camdebo, a Hottentot word, signifying green elevations, applying to the projecting buttresses which support the Snowy mountains, and which are mostly covered with verdure'. [Die verklaring is deur ander oorgeneem uit hierdie veelgelese werk in ’n internasionale taal, so deur G Stow 1905 164.] Van Reenen DG 1803 VRV 18 278 [spel dit] 'De Candebo'.Smith 1832 VRV 36 134 '...Bushmen, who lived about Cumdebo R.' Kannemeyer DR 1890-1 Cape Illustrated Magazine 1 477 'Camdiboo [means) green grassy undulations' [oorgeneem uit Barrow.] Hahn Th 1901 Collectanea 2 167 'Camdeboo Groen riiggens, [Arndebo' (Hahn haal aan uit Leibbrandt Precis 1897). Pettman 1931 SAPN 30 'Camdeboo (Hot., lam, green; ǀgawib, height, elevation) is the Europeanised form of the Hottentot name of the hilly country lying beneath Sneeuwbergen, Graaff-Reinet district, C.P.'. Lorbes 1965 PTSA 69 [oor die lid -bo in die naam;] 'Perhaps the latter’s [ Barrow’s] informant had been misled by the terminal syllable -bo, to which the Netherlands word boven, meaning ‘above’ or ‘on high’, may by that time have been contracted by the colonists'.

afr Ligging is nie aangegee nie, maar sal wel in die omgewing van Liideritz wees. 'Hartebeespan', by Nama ǀǀkhamab plus Afr. 'pan'.

620