Noea
Forbes 1965 PTSA 100 hereby 'They Travelled ... Between Dirt and Pigeberg to ... The Farm Outcome, That is Still So Called and is at The Swarte River'. Swart River is the loan translation of Gordon's 'No' A, the same name as Van Plettenberg's Nounka, indeed the details (Nama ╪nu = black; andǃ A (b) = River, Old-Cape nearly the same except that 'river' there Velarized is ifǃ ka and not globalized, as here at Gordon and in Nama yet).
About this item
Identifier
2273_SKCPN
Title
Noea
Alternative Title
Noea
Georeference Sources
K 3224
Relation
k NOUNKA
Is Part Of
longitude
24.5
latitude
-32.5
Measurement Accuracy
50 km radius
Notes about Name
ou naam van Swartrivier)
Source
eng
Gordon 1778 ms / 54 '... passed Wy Camdeboosrivier ... very following the low, the swarterivier 'noe' a by the place drove ...'
afr
Gordon 1778 ms / 54 '...passeerden wy Camdeboosrivier...heel na de laagte gaande, de Swarterivier 'noe 'a by de plaats doorreed...'
Description
eng
Forbes 1965 PTSA 100 hereby 'They Travelled ... Between Dirt and Pigeberg to ... The Farm Outcome, That is Still So Called and is at The Swarte River'. Swart River is the loan translation of Gordon's 'No' A, the same name as Van Plettenberg's Nounka, indeed the details (Nama ╪nu = black; andǃ A (b) = River, Old-Cape nearly the same except that 'river' there Velarized is ifǃ ka and not globalized, as here at Gordon and in Nama yet).
afr
Forbes 1965 PTSA 100 hierby 'They travelled...between Vuilkop and Perdeberg to...the farm Uitkomst, that is still so called and is by the Swarte River'. Swartrivier is die leenvertaling van Gordon se 'noe 'a, dieselfde naam as Van Plettenberg se NOUNKA, alwaardie besonderhede staan (Nama ╪nu = swart; en ǃa(b) = rivier, Ou-Kaaps naastenby dieselfde behalwe dat 'rivier' daar gevelariseer is as ǃka- en nie geglottaliseer is nie, soos hier by Gordon en in Nama nog).
page start
891
