4171_SKCPN

Knakkies(Berg)

Knakkies(Berg)

K 3118 CD

kyk KONAKWAS(BERG(E))

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.375

-31.875

12.5 km radius

eng Census Card 1891 'Konaquas Berg', and Suiaiik Aaarvan, western of the 'Konaquas Mountain' Le 'Kanagas Bergen Extension'. Du Plessis 1973 investigates 119 'Kackieberg K 3119. The folds in the mountain create the impression that he was crushed'. Leistner & Morris 1976 Annals 222 'Knakiesberg', recorded from S.A. Topo 500 (1950).

afr Sensuskaart 1891 'Konaquas Berg', en suiueiiK aaarvan, westelik van die 'Konaquas Mountain' le 'Kanagas Bergen Extension'. Du Plessis 1973 Ondersoek 119 'Knakkiesberg K 3119. Die voue in die berg skep die indruk dat hy geknak is'. leistner & Morris 1976 Annals 222 'Knakiesberg', opgeteken uit S.A. Topo 500 (1950).

eng The census map places its farm name Konaquas Mountain exactly where Kackie Mountain occurs as mountain name today. It is just above the census card's 'Konaquas Mountain' that is a mountain, today the Koeivleiberg CD Doring Bay, Scale 1:50 000, Topographic Series 1965. And on a 1950 card, it is snack, read: Knarks. We consider snatching as the current people's ethimological result that originated from or beside the ranges of snacks - Canagas and canacas, means 'Coeivlei', as detailed, explained under Konakwas (mountain (s)). So not an Afrikaans word in the reduction form in this composition. It is deformed from Khoekhens to make it meaningful, or to give it a poetic evocation that feeds its own life, separate from the original appointment Store toponsimies now distinguishable from his semantic mother Ats Koeivlei and Canagas.

afr Die Sensuskaart plaas sy plaasnaam Konaquas Berg presies waar Knakkiesberg as bergnaam vandag voorkom. Dit le net bokant die Sensuskaart se 'Konaquas Mountain' wat ’n berg is, vandag die KOEIVlEIBERG alwaar. Konakwa- verskyn aan die westekant van die berg in die vorm van Kanagas (Sensuskaart), so ook nog vandag bekend, volgens 3118 CC & CD Doringbaai, skaal 1:50 000, Topografiese reeks 1965. En op ’n kaart van 1950 is dit Knakies-, lees: Knarkies. Ons beskou Knakkies- as die huidige volksetimologiese resultaat wat ontstaan het uit of naas die wisseluit- sprake van Knakies-, Kanagas- en Kanakas-, betekenende 'Koeivlei-', soos breedvoerig verduidelik is onder KONAKWAS(BERG(E)). Knakkies- is dus nie ’n Afrikaanse woord in die verkleiningsvorm in hierdie samestelling nie. Dit is vervorm uit Khoekhoens om dit sinvol te maak, of om dit ’n poetiese evokasie te gee wat ’n eie lewe voer, los van die oorspronklike benoemingsrede. Die oorspronklike (Khoekhoense) betekenis is, soos gesê, 'Koeivleiberg'. Deur sy nuwe vorm van Knakkiesberg is die berg toponimies nou onderskeibaar van sy semantiese maats Koeivlei en Kanagas.

523