4034_SKCPN

Kap(Gat), Kap(Gat Se Kop), -(Se Berge)

Kap(Gat), Kap(Gat Se Kop), -(Se Berge)

K 3120 CA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

20.125

-31.625

12.5 km radius

eng Topo Cadastral Series 1967 Skin 3120 Williston 'Kapgat', Farm No. Clw. Q. 1-41, Dist. Calvinia, 'Kapgats' (River) .topographic series 1972 Skin 3120 Williston 'Kapgat', 'Kapgat's mountains', 'Kapgat's head'.

afr Topo-kadastrale reeks 1967 vel 3120 Williston 'Kapgat', plaas nr Clw. Q. 1-41, dist. Calvinia, 'Kapgats'(rivier).Topografiese reeks 1972 vel 3120 Williston 'Kapgat', 'Kapgat se Berge', 'Kapgat se Kop'.

eng About the farm 'Kapgat' flows the 'captains' eastwards in the Fish River. On the topographical map, the 'captains' were given as 'Sandkop's valley', the heads 'Sandkop' and 'top sandhead' are to the north. Then, besides the topographical context, we would also be a linguistic relationship between 'sand' and 'chopping' 's head 'in the north was written in the mentioned topographical map the name' Loerkop '. It looks like' Loerop 'is the northeastern peak of' Kapgat's mountains '. The names' Kapgat 'and' Loerkop 'correlate topographically therefore very good So. We believe that the statement should be searched elsewhere. South of 'Sandkop' and to 'Sandkop's valley' alias 'captains' is 'Biesiesfontein'. It's just east of the farm 'Kapgat'. West of 'Kapgat' is 'Lot B' with 'Kapgat's head' on it. West of 'Lot B' is the farm 'Rietfontein' No. Clw. Q. 2-26. 'Riet' is in Nama = L = AB, (Kr. 'And' Biesiesfontein 'forms a toponimic core group of which the Afrikaans components (partially) are translated from the Khoekhens.

afr Oor die plaas 'Kapgat' vloei die 'Kapgats' ooswaarts in die Visrivier. Op die Topografiese kaart is die 'Kapgats' aangegee as 'Sandkop se laagte', die koppe 'Sandkop' en 'Bo-Sandkop' is ten noorde daarvan. Dan sou ons naas die topografiese verband ook 'n taalkundige verband tussen 'Sand-' en 'Kap-' verwag het. 'Sand' is in Nama ǀǀkaeb (Rust 1960 DNW 51) wat klankmatig nie goed met 'Kap' ooreenstem nie. Tussen 'Kapgat se Berge' in die suide en 'Kapgat' en 'Kapgat se Kop' in die noorde is op die genoemde Topografiese kaart die naam 'loerkop' inge- skrywe. Dit lyk asof 'loerkop' die noordoostelike spits van 'Kapgat se Berge' is. Die name 'Kapgat' en 'loerkop' korreleer topografies dus baie goed. 'lauern' is in Nama ǃka- [kha-] (Rust 38). As 'loer-' taalkun- dig met 'Kap-' ntoes korreleer, sou ons verwag het dat die nasale klinker as n gerealiseer sou geword het. Ons meen dus dat die verklaring elders gesoek moet word. Suid van 'Sandkop' en aan 'Sandkop se laagte' alias 'Kapgats' is 'Biesiesfontein'. dit is net oos van die plaas 'Kapgat'. Wes van 'Kapgat' is 'lot B' met 'Kapgat se Kop' daarop. Wes van 'lot B' is die plaas 'Rietfontein' nr Clw. Q. 2-26. 'Riet' is in Nama =l=ab, (Kr.- R. 1969 NW 32) wat klankmatig presies met 'Kap-' ooreenstem, vgl. KAGGAKOE, KAGA ens. Dit lyk dus asof 'Rietfontein' 'Kapgat...' en 'Biesiesfontein' 'n toponimiese kerngroep vorm waarvan die Afrikaanse komponente (gedeeltelik) uit die Khoekhoens vertaal is.

_474