3230_SKCPN

Aties, Atties, Ate

Aties, Atties, Ate

K 3118 DA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.625

-31.625

12.5 km radius

eng Gordon 1780 ms 2 97 'After one hour, it is devoted by 10-17, and on other maps of the Vredendal district. Mossop 1927 Old Cape Highways 161 'Thence at ... Atties to ... of Rhyn's village ... upon A River ... Pet ...'

afr Gordon 1780 ms 2 97 'Na een uur reden wy door de droge ate rivier die van...Troetroe en Bidouw komt...' Sensuskaart 1891 'Aties Extension', plaas Cl. 10-17, en op ander kaarte van die distrik Vredendal. Mossop 1927 Old Cape Highways 161 'Thence by ...Atties to...Van Rhyn’s Dorp...upon a river...Troetroe...'

eng Gordon whose way can be determined exactly, explicitly speaks of an Ater River above the pion. We no longer get the name of a river at (i) e- (s) - here, also not on the topographical series 1973 scale 1:50 000. WEI ON EVERYONE COME HERE THE FARM ATIC EXTENSION FOR BORDER TO THE SOCIETY LIADED 'Vaderlandsche Rietkuil' No. Q. 7-23 (Topo Cadastral Series 1966 Skin 3118 Calvinia), of which the 'extension' was undoubtedly part. Note the main section of the name 'Rietkuil'. Reeds were apparently abundant on the banks of the Punk River Vreddendal to the tower, small and elephants rivers is a series of marshes and marshes with reed and palmite, cf. the set of cards 1:50 000. We believe that ate, this river of earlier, now still kept in the Name of the mentioned farm and from other places, eg. in 'Aties' and 'under-aties' to the Punk River (topographical series 1968 sheet 3118 Calvinia), and that the names involved mean the 'reed site', such as Nama ╪a- = Riet. early translation of the component that strikes on the reed determinedly. This is here no g Once the double notice in old farm names, the old name Khoekhens, the younger name of its translation.

afr Gordon wie se pad hierlangs presies bepaal kan word, praat uitdruklik van ’n Aterivier bokant die Troetroe. Ons kry vandag nie meer die naam van ’n rivier At(i)e-(s)- hier terug nie, ook nie op die Topografiese reeks 1973 skaal 1:50 000 nie. Wei op almal kom hier die plaas Aties Extension voor wat grens aan die suidelik geleë plaas 'Vaderlandsche Rietkuil' nr Wor. Q. 7-23 (Topo-kadastrale reeks 1966 vel 3118 Calvinia), waarvan die 'Extension' ongetwyfeld vroeër deel was. let op die hoofgedeelte van die naam 'Rietkuil'. Riete was hier blykbaar volop aan die oewers van die Troetroerivier. Nou is hier verskeie plase in die onmiddellike omgewing met die bestanddeel Riet-, en by die droërivier ook met die bestanddeel Palmiet-. Na Vredendal toe aan die Troetroe-, Klein- en Olifantsriviere is ’n reeks moerasse en vleie met riet en palmiet, vgl. die stel kaarte 1:50 000. Ons meen dat Ate, hierdie rivier van vroeër, nou nog bewaar gebly het in die naam van die genoemde plaas en van ander plekke, bv. in 'Aties' en 'Onder-Aties' aan die Troetroerivier (Topografiese reeks 1968 vel 3118 Calvinia), en dat die betrokke name beteken die 'Rietplek', soos Nama ╪a- = riet. Vgl. verder AAKAAP in TH A* 153, aldaar ook vir ander Khoekhoense plekname met =ba- as komponent. Wat Aties Extension betref, wil dit se dat Aties die ou Khoekhoense naam nog bewaar, en 'Vaderlandsche Rietkuil' weer die vroeë vertaling van die komponent wat bepaaldelik op die riet slaan. Dit is hier nog eens die dubbelheid wat in ou plaasname telkens opgeval het, die ou naam Khoekhoens, die jonger naam die vertaling daarvan.

_190