4636_SKCPN

Outiep

Outiep

K 3017 DB

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

17.875

-30.625

12.5 km radius

bewaar die Khoekhoense naam vir Bitterrivier

eng Du Toit SF 1978 Farmer questionnaire per Burger CR Principal 'The farm Krommefontein is divided into nine parts. Two parts go under the name of Auti (Hottentot). The name means a water in the river dug by them '.

afr Du Toit SF 1978 Boer Vraelys per Burger CR Skoolhoof 'Die plaas Krommefontein is in nege dele verdeel. Twee dele gaan onder die naam Outiep (Hottentot). Die naam beteken ’n watertjie in die rivier deur hulle gegrawe'.

eng Bitter River, already mentioned on the section 1891, flows south from the mountains and suddenly turns right angles west to the ocean. Where he makes his elbow at the rectangle, on the west side of Garies, is 'curve fountain', farm no Clw. Q. 7-26, and on the map SA 1972 scale 1:50 000 Skin 3017 DB Garies, with location The Bitter River is inserted 'outiep'. The element -ti (e) - is an ordinary locative morpheme. The -P of the ML. EKV. Is the Genustration of O.A. Mountain and river names, here, of a river name, because old [au] is Nama for 'bitter', and Auti are nothing but the old inland name for 'Bitter River'. The Afrikaans name displaced and replaced the old Khoekhozen name, and early (at 1890 eg), except that the old name for a tributary and also preserved in this corner, viz. For a subdivision of a large farm and for a plant to the Bitter River.

afr Bitterrivier, reeds so genoem op die Afdelingskaart 1891, vloei suidwaarts af van die berge en draai skielik reghoekig weswaarts na die oseaan. Waar hy sy elmboog by die reghoek maak, aan die westekant van Garies, is 'Kromme Fontein', plaas nr Clw. Q. 7-26, en op die kaart S.A. 1972 skaal 1:50 000 vel 3017 DB Garies, met ligging aan die Bitterrivier, is inge- teken 'Outiep'. Die element -ti(e)- is 'n gewone lokatiewe morfeem. Die -p van die ml. ekv. is die genusteken van o.a. berg- en riviername, hier na- tuurlik van 'n riviernaam, want Ou [au] is Nama vir 'bitter', en Outiep is niks anders as die ou inlandse naam vir 'Bitterrivier' nie. Die Afrikaanse naam het die ou Khoekhoense naam verdring en vervang, en wel reeds vroeg (teen 1890 bv.), behalwe dat die ou naam vir ’n sytak en ook in hierdie hoekie bewaar gebly het, nl. vir ’n onderverdeling van 'n groot plaas en vir ’n aanleg daarop aan die Bitterrivier.

684