4026_SKCPN

ǃHanub

Kanoep, Kanoep(Kop)

K 3017 AD

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

17.375

-30.375

12.5 km radius

ou naam van Spoegrivier

ǃHanub

eng Census card 1891 'Canoeing or New Place' Nam. 1-2. TOPO CADASTRAAL SERIES 1966 SKIN 3017 GARIES 'COUNTRY ORUP OR NEW PLACE', and to Northern Face of the Farm 'Mt Spit'

afr Sensuskaart 1891 'Kanoep of Nieuwe Plaats' Nam. 1-2. Topo-kadastrale reeks 1966 vel 3017 Garies 'Kanoep or Nieuwe Plaats', en aan noordelike spits van die plaas 'Mt Spoeg'

eng The old farm canceled him on either side of the Spoeg River. It lies on both the shores. There are some subdivisions today, so 'Annex canoons' Nam. Q. 5-26, but still it is stretched. The topographical range of 1973 on the corresponding skin still indicates 'canoeing head', 178 meters high, with land surveyor 55 on it. We note the pairs: the farm cancel and the spit river, the 'Mt 'Canoeing head' South of the 'MT spit', but still on the farm itself. Considering Gordon 1779's verdict that all geographical names are translated, the question of whether spit - if river name is not transferred, and whether the old farm stretches almost to his mouth and stretches over both shores, the river's old name not preserved. We believe. Can -ch (the -P locates here a river) corresponds toǃ Hanu-B = 'Der Geifer (von Kranken Vieh)' (Kr. - 'The River (-P) where the livestock picked up (ǃ The drool is spit out. The name Nibaak certainly, and the double of so many old names, here of spit / drooling and canhose, is in line with the very well-known pattern. For the change K and H-see 5 C 3 in th a * 45. We want to add something here to strengthen our argument. Gordon

afr Die ou plaas Kanoep strek horn uit aan weerskante van die Spoegrivier. dit le aan albei die oewers. Daar is vandag enkele onderverdelings, so 'Annex Kanoep' Nam. Q. 5-26, maar nog is dit uitgestrek. Die Topografiese reeks 1973 op die ooreenstemmende vel dui nog aan 'Kanoepkop', 178 meter hoog, met landmetersbaken 55 daarop. Ons let op die pare: die plaas Kanoep en die Spoegrivier, die 'Mt. Spoeg' aan die noordhoek van die plaas en 'Kanoepkop' suidelik van die 'Mt Spoeg', maar nog op die plaas self. Gedagtig aan Gordon 1779 se uitspraak dat al die geografiese name hierlangs vertalings is, ontstaan die vraag of Spoeg- as riviernaam nie ook oorgedra is nie, en of die ou plaas wat byna aan sy mond le en oor albei oewers strek, die rivier se ou naam nie bewaar nie. Ons meen van wel. Kanoep (die -p lokativeer hier n rivier) stem ooreen met ǃhanu-b = 'der Geifer (von kranken Vieh)' (Kr.-R. 1969 NW 168). 'Die rivier (-p) waar die vee kwylsiekte (ǃhanu) opgetel het/het'. Die kwyl word uitge- spoeg. Die naam niaak bepaald sin, en die dubbelheid by so baie ou name, hier van Spoeg/kwyl en Kanoep, is in ooreenstemming met die heel bekende patroon. Vir die wisseling k- en h- kyk 5 C 3 in TH A* 45. Ons wil hier nog iets byvoeg ter versterking van ons argument. Gordon

_471