4196_SKCPN

Koegab(Rug)

Koegab(Rug)

K 3017 BA

bewaar wel die ou naam van Doornfontein

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

17.625

-30.125

12.5 km radius

eng S.A Series 1971 Skin 3017 BA Soebatsfontein Scale 1:50 000 was logged on the farm Doornfontein along the road at a few huts and the site called 'Koegasbug'. The member 'back' refers to an exaltation there, usually sharply enough to become an image. The koega- is possible as Nama ǀǀ khu- = thorn (tree) -, and the member -ga- well as Nama + Ga- = vlei (Rest 1960 DNW 70), so that Koegat should be translated into facts as 'do- Ring (Tree) Vlei / Fountain ' Baptized, still knew enough Nama to translate it, as happened in many and many cases in the northwest.

afr S.A.-reeks 1971 vel 3017 BA Soebatsfontein skaal 1:50 000 is op die plaas Doornfontein langs die pad by 'n paar hutte ingeteken en die werf daar 'Koegasrug' genoem. Die lid '-rug' verwys na ’n verhewenheid daar, ge- woonlik skerp genoeg om ’n beeld te word. Die Koega- is moontlik soos Nama ǀǀkhu- = doring(boom)-, en die lid -ga- wel soos Nama +ga- = vlei (Rust 1960 DNW 70), sodat Koegat in feite vertaal moet word as 'Do- ring(boom)vlei/fontein'. Anders uitgedruk: hierdie werf bewaar eintlik die ou Khoekhoense naam van die plaas. Die huidige naam is nog Nederlands, wat wil se dat dit waarskynlik oud is en dateer uit die tyd toe die persoon wat die plaas gedoop het, nog genoeg Nama geken het om dit te kon vertaal, soos in talle en talle gevalle in die Noordweste gebeur het.

534