4193_SKCPN

ǂKhobas

Koebas (Hoek, -Kolk)

K 2919 DC

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

19.625

-29.875

12.5 km radius

╪Khobas

ǂKhobas

eng Census card 1891 'Koebas Swallow', the same with veillet and later maps; The name went on the farm as 'Koebas Corner', cf. o.a. Top Cadastral Series 1966 Skin 2918 Namies.

afr Sensuskaart 1891 'Koebas Kolk', dieselfde by Veillet en latere kaarte; die naam het oorgegaan op die plaas as 'Koebas Hoek', vgl. o.a. Topo- kadastrale reeks 1966 vel 2918 Namies.

eng We got no direct help from outside. However, we believe there are promising indirect help. Koebas angle no. Seifs lasting. The Fern. Singing, - from Koeba-S also shows that the name of the swirl (the old name was Koebas Swallow) on the farm went: The -s indicates o.a. Water names like from fountains, patches, pans. Now west of Koebas angle another farm called 'tick' NGM. Q. 13-17, and the very large 'tick pan'. The extremely tricky, sometimes toxic tick is often a motive for naming a place, and here the named names make sure the tick here is a plague should have been Compliance with the Khoekhoen part of the old swirl and the current farm name is so strikingly strong that the circumstantial evidence is a good thing for 'tickkolk', later 'tick angle'.

afr Ons het geen regstreekse hulp van buite gekry nie. Ons meen egter daar is belowende onregstreekse hulp. Koebas Hoek nr 7 le in die distrik Calvinia (Civ. Q. 23-25), suidelik van Pofadder, in 'n gebied wat ryk is aan droë panne, aan 'vloere', en in goeie tye is daar baie kolke, waarvan enkeles seifs standhoudend is. Die fern. sing, -s van Koeba-s toon wel ook hier aan dat die naam van die kolk (die ou naam was Koebas Kolk) op die plaas oorgegaan het: die -s dui o.a. watername aan soos van fonteine, kolke, panne. Nou le westelik van Koebas Hoek ’n ander plaas met die naam 'Bosluis' Ngm. Q. 13-17, en daarop die heel groot 'Bosluispan'. Die uiters lastige, soms giftige bosluis is dikwels 'n motief vir die benoeming van ’n plek, en hier maak die genoemde name dit seker dat die bosluis hier ’n plaag moes gewees het. Die 'rote Buschlaus (von den Blasen. die durch ihren Biss auf der Haut entstehen...' (Kr.-R. 1969 NW 250) heet in Nama ╪khoba-, met wisseluitspraak ╪khowa-, en die ooreenstemming met die Khoekhoense deel van die ou kolknaam en die huidige plaasnaam is so opvallend sterk dat die omstandigheidsgetuienis ’n goeie saak uitmaak vir 'Bosluiskolk', later 'Bosluishoek'.

533