4259_SKCPN

Kou(Berge)

Kou(Berge)

K 2918 CB

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.375

-29.625

12.5 km radius

eng Malherbe pa 1977 per Nieuwoudt Yes Town Clerk 'Kouberge, this is the Tkauberge. These are the last mountains before you get into Bushmanland. That means: 'From here there are no more mountains, it's just plains.' The last child is the Tkakind '. Nieuwoudt Yes 1977 Town Clerk Conversation [Make the interrogate:]' Someone told me it means 'plateau'. '

afr Malherbe PJ 1977 per Nieuwoudt JA Stadsklerk 'Kouberge, dit is die Tkauberge. Dit is die laaste berge voordat jy in Boesmanland kom. Dit beteken: ‘Hiervandaan is daar nie meer berge nie, dis net vlaktes.’ Die laaste kind is die tkaukind'. Nieuwoudt JA 1977 Stadsklerk Gesprek [maak die tussenwerpsel:] 'Iemand het my gesê dit beteken ‘Plato’.'

eng The above must be located with the data in th a ** 770, and the location must be changed from 2919 to 2918, as above. Everything is taken, the consensus among the Namaqualanders is that the Kouberge gets their name from there that they are entered the last mountains before the chief Bushmanland. Linguistically, a mortgage is looking for Nama Khau- = 'Der Hintere, the Riickseite' (Kr.- R. 1969 NW 214), D.W.S. The mountains lying on the back or behind you. If the T- of Tkauberge as at Malherbe above suggested a blow sound, it is no longer heard in modern Nama.

afr Bostaande moet geleës word saam met die gegewens in TH A** 770, en die ligging moet daar van 2919 verander word tot 2918, soos hierbo. Alles tesaam geneem, is die konsensus onder die Namakwalanders dat die Kouberge hulle naam daarvandaan kry dat hulle die laaste berge is voor die vlaktelandskap van Boesmanland binnegegaan word. Taalkundig is dan ’n verband te soek met Nama khau- = 'der Hintere, die Riickseite' (Kr.-R. 1969 NW 214), d.w.s. die berge wat aan die rugkant of agter jou le. Indien die T- van Tkauberge soos by Malherbe hierbo 'n klapklank voorgestel het, word dit nie meer in moderne Nama gehoor nie.

561