4486_SKCPN

Nigramoep

Nigramoep

K 2917 DA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

17.625

-29.625

12.5 km radius

eng Du Toit HSD 1916 Droadland Agronomist Brandwag 1.10.1916 141 'Nygra MoEB, Blink Oge'. Nieuwoudt Yes 1977 Town Clerk Garies Conversation 'I heard someone say that the name actually means' little shiny eye ', this kid sitting on walls'. Cornelissen AK 1977 Geologist Conversation 'Nigramoep is the equitable + nei-garamoep. My dad said it had something to do with flight cavity, it had something to do with flies '. Kotze JC 1978 Farmer and Teacher Questionnaire per Burger Cr Principal 'Nigramoep, Nama Word; apparently 'flyholte'. Spotentials by Namaqualanders are said, 'One baboon looks in others' Nygra- Moil if they climb the cliffs.' [About the same in the questionnaire of Mr. PJ Kotze].

afr Du Toit HSD 1916 Droogland-agronoom Brandwag 1.10.1916 141 'Nygra- moeb, Blink oge'. Nieuwoudt JA 1977 Stadsklerk Garies Gesprek 'Ek het iemand gehoor se dat die naam eintlik beteken ‘Klein Blinkoog’, hierdie geitjie wat teen mure sit'. Cornelissen AK 1977 Geoloog Gesprek 'Nigramoep is die eigenlike +Nei- garamoep. My pa het gesê dit het iets te doen met vlieeholte, dit het iets met vliee te doen'. Kotze JC 1978 Boer en Onderwyser Vraelys per Burger CR Skoolhoof 'Nigramoep, Namawoord; blykbaar ‘Vlieeholte’. Spottenderwys deur Namakwalanders word gesê: ‘Een bobbejaan kyk in ander se Nygra- moep as hulle die kranse klim’.' [Ongeveer dieselfde in die Vraelys van mnr PJ Kotze].

eng These statements should be situated with what is included in th a ** 887-8. We probably need to attach much value to the declaration of 'Blinkoog'. In Nama there are the tnixana-mu-s = 'tie glijhworm chen (Glanzauge)' (Kr.- Member of the Lamyridae). In both cases, the soil meaning is the 'blink eye'. Yet we must point out that the many older statements (cf. those of Dr Hahn) the member -Moe-P, Nama -Mu, connect to the 'eye' of a fountain, not with the eye of an animal , e.g. From a git, a glowing worm or (to connect that statement) of flies. If we involve the declaration of 'flight hearing', keep our account with the local tradition. The question seems to be open yet. For us, at the moment weigh the first leads the heaviest, D.W.S. We believe that Schultze eg. Here will also be a good guide here. But what does she 'wake up' mean in fact?

afr Hierdie verklarings moet geleës word saam met wat opgeneem is in TH A** 887-8. Ons moet waarskynlik heelwat waarde heg aan die verklaring van 'Blinkoog'. In Nama is daar die Tnixana-mu-s = 'das Gliihwurm- chen (Glanzauge)' (Kr.-R. 1969 NW 290), wat wel nie ’n geitjiesoort is nie, soos by mnr Nieuwoudt, maar die gewone gloeiwurmpie (lid van die lampyridae). In albei gevalle is die grondbetekenis die 'blinkoog'. Tog moet ons daarop wys dat die veel ouer verklarings (vgl. die van dr Hahn) die lid -moe-p, Nama -mu-, verbind met die 'oog' van 'n fontein, nie met die oog van ’n diertjie nie, bv. van ’n geitjie, ’n gloeiwurmpie of (om daardie verklaring ook hiermee te verbind) van vliee nie. As ons die verklaring van 'Vlieeholte' hierby betrek, hou ons rekening met die plaaslike tradi- sie. Die vraag is blykbaar nog oop. Vir ons weeg op die oomblik die eerste loodjies die swaarste, d.w.s. ons meen dat Schultze bv. ook hier ’n goeie gids sal wees. Maar wat beteken sy 'Wakkeroe' in feite?

634