Rougas, N’Rougas (Noord/Zuid)
These farms Le north of Kenhardt, Rouge, N'rougas North Car.Q.7-1 and N'rougas Zuid Car.a.6-21, all together. The name is spelled as Rougas, N'rougas (as here), elsewhere as Narougas (B 2820), Naroegas, Narugas, Anerougas (Farini Kalahari Desert 1886 274 and 378), Haruchas, etc., for the widespread grip plant so Play a major role in the life of the Khoekhoen, more definitely for mats and hut cover. The member -GA (S) is like Nama -Xa- = much, abundant, here of the ǀ Haru-S = Concus, Mattholy, usually with a Cyperus SP. intended to be. The change Lien N- is allophony, cf. 5 D 6. The -s are here genus index of a spring site. The N'- in N'rougas is a dimmation of the ǀ ha in the form of ǀ after, and in rougas it became completely unfolded.
About this item
Identifier
2620_SKCPN
Title
Rougas, N’Rougas (Noord/Zuid)
Alternative Title
Rougas, N’Rougas (Noord/Zuid)
Georeference Sources
K 2921
Is Part Of
longitude
21.5
latitude
-29.5
Measurement Accuracy
50 km radius
Source
eng
Census card 1891 'N'Rougas North'. 'N'Rougas Zuid'. Also veillet s.j. map. Van der Colff CJ 1973 Housewife Questionnaire 'Rougas, farm, 28 km from Kenhardt in northern direction. Meaning: Some of the old people said the name means' whistle, ', others said' Biesie ''. It is expressed with a tongue dress. In a large sand on the farm, there was a lot of whistle of whistle; Breedies were still there when I came to live here 30 years ago; My husband and I are the third generation that lives on the farm '.
afr
Sensuskaart 1891 'N’Rougas Noord'. 'N’Rougas Zuid'. Ook Veillet s.j. kaart. Van der Colff CJ 1973 Huisvrou Vraelys 'Rougas, plaas, 28 km van Kenhardt in noordelike rigting. Betekenis: sommige van die ou mense het gesê die naam beteken ‘Fluitjiesriet’, ander het gesê ‘Biesiepol’. Dit word met ’n tongklap uitgespreek. In ’n groot sandloop op die plaas het vroeër baie fluitjiesriet gestaan; biesies was ook nog daar toe ek 30jaar gelede hier kom woon het; my man en ek is die derde geslag wat op die plaas woon'.
Description
eng
These farms Le north of Kenhardt, Rouge, N'rougas North Car.Q.7-1 and N'rougas Zuid Car.a.6-21, all together. The name is spelled as Rougas, N'rougas (as here), elsewhere as Narougas (B 2820), Naroegas, Narugas, Anerougas (Farini Kalahari Desert 1886 274 and 378), Haruchas, etc., for the widespread grip plant so Play a major role in the life of the Khoekhoen, more definitely for mats and hut cover. The member -GA (S) is like Nama -Xa- = much, abundant, here of the ǀ Haru-S = Concus, Mattholy, usually with a Cyperus SP. intended to be. The change Lien N- is allophony, cf. 5 D 6. The -s are here genus index of a spring site. The N'- in N'rougas is a dimmation of the ǀ ha in the form of ǀ after, and in rougas it became completely unfolded.
afr
Hierdie plase le noord van Kenhardt, Rougas, N’Rougas Noord Car.Q.7-1 en N’Rougas Zuid Car.A.6-21, almal bymekaar. Die naam word wisselend gespel as Rougas, N’Rougas (soos hier), elders as Narougas (B 2820), Naroegas, Narugas, Anerougas (Farini Kalahari Desert 1886 274 en 378), Haruchas ens., vir die wydverspreide biesieplant wat so ’n vername rol in die lewe van die Khoekhoen speel, meer bepaaldelik vir matjies en hutbedekking. Die lid -ga (s) is soos Nama -xa- = baie, volop, hier naamlik van die ǀharu-s = biesie, matjiesgoed, waarmee gewoonlik 'n Cyperus sp. bedoel word. Die wisseling lien n- is hier allofonies, vgl. 5 D 6. Die -s is hier genusindeks van ’n fonteinplek. Die N’- in N'Rougas is ’n verdoffing van die ǀha- in die vorm van ǀna, en in Rougas het dit heeltemal geapokopeerd geraak.
page start
995
