2629_SKCPN

Samoep, Samoep(Rivier)

Samoep, Samoep(Rivier)

K 2919

Toponymica Hottentotica: A2 (H-Z)

19.5

-29.5

50 km radius

eng Gordon 1779 Ms 2 21 '... Last Hour Him again has the same afraid field to De River, the Close Touching Oz Bosjemans. Could go here again almost dry feet over De Klipbanks ... 'Veillet S.J. Map 'evoke' on K 2919 AD. Topographic series 1975 Skin 2919 Pofadder 'Old evil's mountains'.

afr Gordon 1779 ms 2 21 '...het laatste uur weer het selfde afdragende veld aan de rivier, dese plaats hietende onse bosjemans Samoep. Kon hier weer byna droogvoets over de klipbanken gaan...' Veillet s.j. kaart 'Samoep' op K 2919 AD. Topografiese reeks 1975 vel 2919 Pofadder 'Ou Samoep se Berge'.

eng Several notes yet. Today, it applies Q. 4-17, District Kenhardt, south of Pofadder, and on it the 'Old Mountains' (as spelled on the Topo Cadastral Card 1964). More in line with Gordon's localization (see his card No. 3, o.a. in Forbes 1965 PTSA as resigned) it is a river (situated at Gordon in Ms 4 18). The name is still preserved in 'eve river' on K 2819 DC and DA, and the names 'evoke's watercourse' as well as 'evoke's valley' 175 km northwest of Kenhardt. The box is like Nama mu- = eye, fountain eye, normal ingredient of many fountain and place names in the northwest. The member is like Nama SA- = 'Buschmann ...' (Kr.- R. 1966 NW 338). Gordon's explicitly that it is called by the Bushmen himself, and his travel description is here also VOI of Bushmen in this area, such as O.A. Also, can still be made of place names along with compositum abie (s) Kwa and Bushman (s) -; So there is a 'Bushmans River' at 2820 DC, also in the district of Kenhardt. 'Boesman (s) fountain' is the translation of eviction.

afr Nog verskeie optekeninge. Vandag geld dit plaas Q. 4-17, distrik Kenhardt, suidelik van Pofadder, en daarop die 'Ou-Samoepseberge' (soos gespel op die Topo-kadastrale kaart 1964). Meer in ooreenstemming met Gordon se lokalisasie (kyk sy kaart nr 3, o.a. in Forbes 1965 PTSA soos daar herteken is) is dit ’n riviertjie (gesitueer by Gordon in ms 4 18). Die naam is nog bewaar in 'Samoeprivier' op K 2819 DC en DA, en hierby die name 'Samoep se Waterloop' asook 'Samoep se laagte' 175 km noordwes van Kenhardt. Die -moep is wel soos Nama mu- = oog, fonteinoog, normale bestanddeel van baie fontein- en plekname in die Noordweste. Die lid Sa- is wel soos Nama Sa- = 'Buschmann...' (Kr.-R. 1966 NW 338). Gordon se uitdruklik dat dit deur die Boesmans self so genoem word, en sy reisbeskrywing is hier ook voi van Boesmans in hierdie omgewing, soos o.a. ook nog afgelêi kan word van plekname hierlangs met kompositum Abie(e)kwa- en Boesman(s)-; so is daar ’n 'Boesmansrivier' op 2820 DC, ook in die distrik Kenhardt. 'Boesman(s)- fontein' is die vertaling van Samoep.

998