eng
In th a ** 1021-22 we called a number of possible explanations of this name. In addition, we add one more, based on topographical grounds. 'T'caimoeps lows' No. Ken. Q. 5-12 is bordered on the east door by 'Yellow Floor' No Gr. 10/1938 on which the pan is 'Yellow floor'. To the northeast of and adjacent to T'caimoepslaagte is The farm 'adjoining yellow floor' that lies north of and adjacent to yellow floor. Near the north-eastern boundary of T'caimoepslaagte and on the farm is 'Vaalhoek'. South of T'caimoeps Low is also the farm 'Vaal Hoek' No. 378. Adjoining Adjoining Yellow Floor lies the western neighbor 'Vaal Head', no. 1020/1913. 'T'caimoes Launt', 'Yellow floor', 'Adjoining Yellow floor', 'Vaal head' and 'Vaalhoek' therefore forms a toponimic core - Group. Besides the topographical connection there is o.i. Also a linguistic relationship between the names possible. 'Vaal' is in Nama ǀ Hey [ǀ Hai] (Rest 1960 DNW 20), for 'Yellow' is the same word, ǀ The names 'pale (angle)' and 'yellow (floor)' are based on the same bottom, we believe 't'cai (Moeps lows)' etc. also. The consistent change of H and KLC to a suction consonant (cf. th a * 45 by 5 c 3) Make sure this t'cai - like Nama ǀ Hey, ǀ hai, m.a.w. That all the names have the same ground word of pale or yellow. The t'- in t'cai is a suction consonant, viz. The dental here. For more spellings for this same word for Vaal or Yellow, cf. o.a. Kygariep, Heigariep for Vaal River. To complicate things that have been simple until now, we must show onto another topographical determination. On the topographical series 1975 sheet 2918 Pofadder was entered to the southwest of 'Kaimperslaagte' and 'Kaimoep' 'Swartkop', and thereby standing in brackets 'T'caimepskop'. The correlate with '' T'caimoepskop 'on the southern tip of the Place 't'caimoep' (head) 'The translation of' T'cai (Moopkop) '. This is possible. The T'- set a suction consonant before, and the -c- of t'cai- can vary with k-, cf. the Switching 'Kai' above. The member Kai / Tcai can then match Namaǃ Kai- [ǃ Khae-J = 'Dark' (Hott 247) who is semantically connectible with 'black'. 'Tca dope' next 'Just occur on one card while the place names with ingredient pale and yellow quantitatively so much and topographically so prominent that we believe the first statement prevails Verdi and. For the second member of the place name, viz. -Make = mu-b, cf. Th a ** 1021-1022.
afr
In TH A** 1021-22 het ons ’n aantal moontlike verklarings van hierdie naam genoem. Daarby voeg ons nou nog een, gefundeer op topografiese gronde. 'T’Caimoeps laagte' nr Ken. Q. 5-12 word aan die oostekant be- grens deur 'Geel Vloer' nr Gr. 10/1938 waarop die pan 'Geelvloer' is. Ten noordooste van en aangrensend aan T’Caimoepslaagte is die plaas 'Adjoining Geelvloer' wat noord van en aangrensend aan Geel Vloer le. Naby die noordoostelike grens van T’Caimoepslaagte en op die plaas is 'Vaalhoek'. Suid van T’Caimoeps laagte is ook die plaas 'Vaal Hoek' nr 378. Grensend aan Adjoining Geel Vloer le die westelike buurplaas 'Vaal Kop', nr. 1020/1913. 'T’Caimoeps laagte', 'Geelvloer', 'Adjoining Geelvloer', 'Vaal Kop' en 'Vaalhoek' vorm dus 'n toponimiese kern- groep. Naas die topografiese verband is daar o.i. ook ’n taalkundige verband tussen die name moontlik. 'Vaal' is in Nama ǀhei [ǀhai] (Rust 1960 DNW 20), vir 'geel' is dieselfde woord, ǀhei, ǀhai, opgeteken (HOTT 273). Die name 'Vaal(hoek)' en 'Geel(vloer)' berus op dieselfde bodem- gesteldheid, ons meen 'T’Cai(moeps laagte)' ens. ook. Die bestaanbare wisseling van h en klc na ’n suigkonsonant (vgl. TH A* 45 by 5 C 3) maak dit seker dat hierdie T'Cai- soos Nama ǀhei, ǀhai is, m.a.w. dat al die name dieselfde grondwoord van vaal of geel het. Die T’- in T’Cai- is ’n suigkonsonant, nl. die dentaal hier. Vir nog spellinge vir hierdie selfde woord vir vaal of geel, vgl. o.a. KYGARIEP, HEIGARIEP vir Vaalrivier. Om dinge te kompliseer wat tot nou toe eenvoudig gelyk het, moet ons op ’n ander topografiese vasstelling wys. Op die Topografiese reeks 1975 vel 2918 Pofadder is ten suidweste van 'Kaimoepslaagte' en 'Kaimoep' ingeskryf 'Swartkop', en daaronder staan tussen hakies 'T’Caimoepskop '. Die korreleer met ‘'T’Caimoepskop' op die suidelike punt van die plaas 'T'Caimoep', vgl. die ooreenstemmende Topo-kadastrale kaart 1966. Indien ons hier weer die pa- troon het dat 'n Afrikaanse komponent die (gedeeltelike) vertaling van die Khoekhoense komponent van 'n toponimiese groep is, moet 'Swart(kop)' die vertaling wees van 'T’Cai(moepkop)'. Dit is moontlik. Die T’- stel 'n suigkonsonant voor, en die -C- van T'Cai- kan met K- afwissel, vgl. die wisselspellinge 'Kai-' hierbo. Die lid Kai-/TCai- kan dan ooreenstem met Nama ǃkai- [ǃkhae-j = 'donker' (HOTT 247) wat semanties verbindbaar is met 'swart'. 'Tcaimoepkop' naas 'Swartkop' kom net op een kaart voor terwyl die plekname met bestanddeel Vaal- en Geel- kwantitatief so veel en topografies so prominent is dat ons meen dat die eerste verklaring voor- keur verdien. Vir die tweede lid van die pleknaam, nl. -moep = mu-b, vgl. TH A** 1021-1022.
