ǀHaiǀurixas
HEIORIGAS 'is farm no nam. Q. 7-36, District Namaqualand. On the north-western corner there is triangle beacon No. 30, entered into the over-aged topographical map 'Vaalsonoppie'. It is clear that the Afrikaans head name in its first two members is the translation of the corresponding components of the Khoekhoense farm name. The member of heiorigas is like Nama ǀ Hey [ǀ hai] = Vaal (Rest 1960 DNW 20). The member is like Nama ǀ Uri- = Iron (Rest 17); It is deer - led from Ou-Cape Cori, Xori (Hott 537). The lock member of Heiorigas may be like Nama = Fgas = 'The Fläche, the Ebene; The Vley '(Kr. Sing, locative morpheme, simply by names of sources, fonal etc.
About this item
Identifier
3861_SKCPN
Title
ǀHaiǀurixas
Alternative Title
Heiorigas
Georeference Sources
K 2918 AA
Is Part Of
longitude
18.125
latitude
-29.125
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Name in Khoekhoe or Nama
ǀHaiǀurixas
Source
eng
Topo cadastral series 1966 sheet 2918 Namies 'Heiorigas'
afr
Topo-kadastrale reeks 1966 vel 2918 Namies 'Heiorigas'
Description
eng
HEIORIGAS 'is farm no nam. Q. 7-36, District Namaqualand. On the north-western corner there is triangle beacon No. 30, entered into the over-aged topographical map 'Vaalsonoppie'. It is clear that the Afrikaans head name in its first two members is the translation of the corresponding components of the Khoekhoense farm name. The member of heiorigas is like Nama ǀ Hey [ǀ hai] = Vaal (Rest 1960 DNW 20). The member is like Nama ǀ Uri- = Iron (Rest 17); It is deer - led from Ou-Cape Cori, Xori (Hott 537). The lock member of Heiorigas may be like Nama = Fgas = 'The Fläche, the Ebene; The Vley '(Kr. Sing, locative morpheme, simply by names of sources, fonal etc.
afr
Heiorigas' is plaas nr Nam. Q. 7-36, distrik Namakwaland. Op die noordwestelike hoek daarvan is driehoeksbaken nr 30, waarby op die oor- eenstemmende Topografiese kaart ingeskryf is 'Vaalysterkoppie'. Dit is duidelik dat die Afrikaanse kopnaam in sy eerste twee lede die vertaling van die ooreenstemmende komponente van die Khoekhoense plaasnaam is. Die lid Hei- van Heiorigas is soos Nama ǀhei [ǀhai] = vaal (Rust 1960 DNW 20). Die lid -ori- is soos Nama ǀuri- = yster (Rust 17); dit is gedeve- lariseer uit Ou-Kaaps cori, xori (HOTT 537). Die slotlid van Heiorigas is miskien soos Nama =Fgas = 'die Fläche, die Ebene; die Vley' (Kr.-R. 1969 NW 97), anders is dit soos Nama -xa-, die veelvuldigheidsinfiks, plus slot -s, die fern. sing, lokatiefmorfeem, gewoon by name van bronne, fon- teine ens.
page start
_409
