ǀGuiǂābeb
Today Syrietberg, located East Word of Steinkopf, on Triangle Braken No. 21. Also enrolled at Veillet S.j. Map As on the census card, but at Hahn it reads 'one Riet or Gabis' on his map 1879. The current Afrikaans name translates the old inland name. The -bee-P says that it nominates a place, the -B (Masc.), Here -p, that it is a mountain (or a river). The first member is like Nama ǀ GUI, the second As Nama ╪a = reed, realized as -na-, the -n- because of the palatal schnalz.
About this item
Identifier
2591_SKCPN
Title
ǀGuiǂābeb
Alternative Title
Quinabeep
Georeference Sources
K 2917 BB
Is Part Of
longitude
17.875
latitude
-29.125
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Notes about Name
ou naam van Eenrietberg
Name in Khoekhoe or Nama
ǀGui╪ābeb**
ǀGuiǂābeb
Source
eng
Census card 1891 'Quinabeep or One Reed Mountain
afr
Sensuskaart 1891 'Quinabeep or Een Riet Mountain
Description
eng
Today Syrietberg, located East Word of Steinkopf, on Triangle Braken No. 21. Also enrolled at Veillet S.j. Map As on the census card, but at Hahn it reads 'one Riet or Gabis' on his map 1879. The current Afrikaans name translates the old inland name. The -bee-P says that it nominates a place, the -B (Masc.), Here -p, that it is a mountain (or a river). The first member is like Nama ǀ GUI, the second As Nama ╪a = reed, realized as -na-, the -n- because of the palatal schnalz.
afr
Vandag Eenrietberg, geleë oosnoordoos van Steinkopf, daarop driehoeksbaken nr 21. Ook so ingeskryf by Veillet s.j. kaart soos op die Sensuskaart, maar by Hahn lees dit 'Een Riet or Gabis' op sy kaart 1879. Die huidige Afrikaanse naam vertaal die ou inlandse naam. Die -bee-p se dat dit 'n plek benoem, die -b (masc.), hier -p, dat dit naamlik 'n berg is (of ’n rivier). Die eerste lid is soos Nama ǀgui, die tweede soos Nama ╪a = riet, gerealiseer as -na-, die -n- vanweë die palatale schnalz.
page start
993
