Koeroedaap
According to the questionnaire, Koedoedaap is located at Vredefontein. Portion 9 of corridor. The location of corridor is also valid for Koeduredap. The member of Koedoedaaap is then perhaps like Nama ǀ Goro (XA), 'Raudig' (Rust 1960 DNW 49), with the change of K- and G-; di 'scab'. This concludes it directly to 'Skurwe footpath' so that rough footpath is a translation of the old name. It reminds that the member -Daap is the element that matches 'footpath' and thus understand is like daob = road, (Rest 72).
About this item
Identifier
4216_SKCPN
Title
Koeroedaap
Alternative Title
Koeroedaap
Georeference Sources
K 2817 CD/2917 AA/AB
Is Part Of
longitude
17.375
latitude
-28.875
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
eng
Coetzee DFJ 1978 Farmer questionnaire per burger cr Principal 'The name Koedoedap is Hottentots; Its Afrikaans is 'rough footpath'. It is a footpath that goes on that part'.
afr
Coetzee DFJ 1978 Boer Vraelys per Burger CR Skoolhoof 'Die naam Koeroedaap is Hottentots; die Afrikaans daarvan is 'Skurwe Voetpad’. Dit is 'n voetpad wat oor daardie gedeelte berg gaan'.
Description
eng
According to the questionnaire, Koedoedaap is located at Vredefontein. Portion 9 of corridor. The location of corridor is also valid for Koeduredap. The member of Koedoedaaap is then perhaps like Nama ǀ Goro (XA), 'Raudig' (Rust 1960 DNW 49), with the change of K- and G-; di 'scab'. This concludes it directly to 'Skurwe footpath' so that rough footpath is a translation of the old name. It reminds that the member -Daap is the element that matches 'footpath' and thus understand is like daob = road, (Rest 72).
afr
Volgens die vraelys is Koeroedaap geleë op Vredefontein. gedeelte 9 van Korridor. Die ligging van Korridor is dus ook vir Koeroedaap geldig. Die lid Koeroe- van Koeroedaap is dan miskien soos Nama ǀgoro(xa), 'raudig' (Rust 1960 DNW 49), met die wisseling van k- en g-; d.i. 'skurf'. Daar- mee sluit dit direk aan by 'Skurwe Voetpad', sodat Skurwe Voetpad dui- delik 'n vertaling is van die ou naam. Dit laat dink dat die lid -daap die element is wat ooreenstem met 'voetpad' en dus moontlik te begryp is soos daob = pad, (Rust 72).
page start
542
