Alys
We believe that 'Hartebeest River' is a translation of the Khoekhoians tclamabiep. 'Hartbees' is in Nama ǀǀ Khama. The TCǃ From Tclamabiep is then an attempt to reflect the lateral Schnalz and the accompanying field (ǀǀ K) in English. Tclama- would be in Nama ǀǀ Khama. The member -bie- is a locative infix, the lock -p (ml. Ekv.) Specifically indise a river name here. 'Hartbees River'. On the census map, the tclamabiep in the TClouly group River, but in the topographical series 1974 sheet 2816 Alexander Bay, the TClouly group today is the 'Kahams River'. The current Kahams River is a longer river than the tclamabiep, it includes the tclamabiep as well as the TClouly group. Also check Kams (river) in this part.
About this item
Identifier
3155_SKCPN
Title
Alys
Alternative Title
Alys
Georeference Sources
K 2817 DA
Is Part Of
longitude
17.625
latitude
-28.625
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Notes about Name
nou Swartbas
Source
eng
Sensus card 1891 'TClamabiep or Hartebeest River'.
afr
Sensuskaart 1891 'TclAmabiep or Hartebeest River'.
Description
eng
We believe that 'Hartebeest River' is a translation of the Khoekhoians tclamabiep. 'Hartbees' is in Nama ǀǀ Khama. The TCǃ From Tclamabiep is then an attempt to reflect the lateral Schnalz and the accompanying field (ǀǀ K) in English. Tclama- would be in Nama ǀǀ Khama. The member -bie- is a locative infix, the lock -p (ml. Ekv.) Specifically indise a river name here. 'Hartbees River'. On the census map, the tclamabiep in the TClouly group River, but in the topographical series 1974 sheet 2816 Alexander Bay, the TClouly group today is the 'Kahams River'. The current Kahams River is a longer river than the tclamabiep, it includes the tclamabiep as well as the TClouly group. Also check Kams (river) in this part.
afr
Ons meen dat 'Hartebeest River' ’n vertaling van die Khoekhoense TclAmabiep is. 'Hartbees' is in Nama ǀǀkhama. Die Tcǃ van TclAmabiep is dan ’n poging om die laterale schnalz en die meegaande velaar (ǀǀk) skrif- telik in Engels weer te gee. TclAma- sou in Nama ǀǀKhama- wees. Die lid -bie- is ’n lokatiewe infiks, die slot -p (ml. ekv.) indiseer spesifiek ’n riviernaam hier. 'Hartbeesrivier'. Op die sensuskaart loop die TclAmabiep in die TclOulyroep River, maar in die Topografiese reeks 1974 vel 2816 Alexander Bay is die TclOulyroep vandag die 'Kahamsrivier'. Die huidige Kahamsrivier is ’n langer rivier as die TclAmabiep, dit sluit die TclAmabiep sowel as die TclOulyroep in. Kyk ook KAHAMS(RIVIER) in hierdie deel.
page start
_164
