Auwigarub, Angwigarub
It was located on the northern bank of the Orange River and close to its mouth. As the member indicates, this refreshment station was on the southwest side of the drift above the islands a swirl or collar of water, a bank, cf. Nama ǀǀ Garub = 'Das Wasserbecken Im Fels. The Wash Serbank '(Kr.- R. 1969 NW 84). The Krikriekarte reported the first member. The -n- should have been a -u- or -w-, and are likely to be too much as Nama Lawi = 'Belauern, spy brother' (Kr.-R. 31), so much as 'Loerbank', viz . On wild, one would say.
About this item
Identifier
3249_SKCPN
Title
Auwigarub, Angwigarub
Alternative Title
Auwigarub, Angwigarub
Georeference Sources
S 2816 CB
Is Part Of
longitude
16.375
latitude
-28.625
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
eng
Sprigade Moisel 1904 Warsk 'Angwigarub'. DSWA 1910 premium output sheet 28 Oranje tion 'Auwigarub'
afr
Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Angwigarub'. DSWA 1910 Vorlaufige Ausgabe Blatt 28 Oranje-Miindung 'Auwigarub'
Description
eng
It was located on the northern bank of the Orange River and close to its mouth. As the member indicates, this refreshment station was on the southwest side of the drift above the islands a swirl or collar of water, a bank, cf. Nama ǀǀ Garub = 'Das Wasserbecken Im Fels. The Wash Serbank '(Kr.- R. 1969 NW 84). The Krikriekarte reported the first member. The -n- should have been a -u- or -w-, and are likely to be too much as Nama Lawi = 'Belauern, spy brother' (Kr.-R. 31), so much as 'Loerbank', viz . On wild, one would say.
afr
Dit was geleë aan die noordelike oewer van die Oranjerivier en naby aan sy monding. Soos die lid -garu-b aandui, was hierdie verversingspos aan die Suidwes-kant van die drif bokant die eilande ’n kolk of vergaarbak van water, 'n bank, vgl. Nama ǀǀgarub = 'das wasserbecken im Fels. die Was- serbank' (Kr.-R. 1969 NW 84). Die kriegskarte het die eerste lid foutief aangegee. Die -n- moes ’n -u- of -w- gewees het, en is waarskynlik te ver- staan soos Nama lawi = 'belauern, spionieren' (Kr.-R. 31), soveel dus as 'loerbank', nl. op wild, sou mens se.
page start
_198
