2658_SKCPN

Sjabisch(E Rivier)/Zabisies (Rivier)

Sjabisch(E Rivier)/Zabisies (Rivier)

K 2819/2919

Toponymica Hottentotica: A2 (H-Z)

19.5

-28.5

50 km radius

eng Wildjunten book S.G. 24 p.437 21 11 1776 by Mossop 1935 VRV 15 34 VN 24 'by Deesen Permitted the Landbr, Jacobus Lourens Bierman with Sijn Livestock will be allowed to lay and weeping at the place. The Jabiesie Fonteyn Gel (Egegen) on the Groote River '. And hereby from Mossop there 'The Island ... and the prevalence of this tree enable US with Certainy to identify the Zabisies R. with the Present Little Pella' River '...' Wikar 1779 VRV 15 34 '... Up to where where Zabisies river in the big river ... 'Ibid, card' Shabian River '. Gordon 1779 ms 2 16 '... left ... to a place Soupies Synde Swart Ebony by De Bosjes Mans'. Ibid, card AG 7146 'Soabies or Swart Ebben Hout Boom'.

afr Wildschutten Boek S.G. 24 p.437 21 11 1776 by Mossop 1935 VRV 15 34 vn 24 'Werd door deesen Gepermitteerd aan den landbr, Jacobus lourens Bierman met sijn vee te mogen gaan leggen en weijden op de plaats gend. de Jabiesie fonteyn gel(egen) aan de groote Rivier'. En hierby van Mossop aldaar 'The island...and the prevalence of this tree enable us with certainty to identify the Zabisies R. with the present little Pella ‘River’...' Wikar 1779 VRV 15 34 '...tot waar Zabisies rivier in de groote rivier in- komt...' Ibid, kaart 'Sjabische Rivier'. Gordon 1779 ms 2 16 '...vertrokken...tot een plaats soubiesjes synde swart ebbenhout by de bosjes mans genaamt'. Ibid, kaart AG 7146 'Soabiesjes of Swart ebben hout boom'.

eng Variable spelling forms of Nama Tsawi / Tsabi = Swarttebbenhout, Euclea pseudebenus. The river runs from K 2819/2919, Little Pella lies on K 2919. Look further for relevant sections under Tsawisis 2215

afr Wisselende spellingvorme van Nama tsawi-/tsabi = swartebbenhout, Euclea pseudebenus. Die riviertjie loop van K 2819/2919, Klein Pella le op K 2919. Kyk verder vir tersaaklike gedeeltes onder TSAWISIS 2215

1003