3123_SKCPN

ǀAwǁgoab

Abascvap, Abbakwap

K 2817 AA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

17.125

-28.125

12.5 km radius

ou naam van Rooilepel)

ǀAwǀǀgoab

ǀAwǁgoab

eng Census card 1891 'Roode head or tn.abascvap'. Surveying 1950 'Rooily spoon, East Word of Gaatskop. Name of a small head. The head has the shape of a spoon. In hotnots it is abbak Wap, the name for a spoon-shaped head. Located on the farm De Hoop. Information from Mr PL Avenant who lives on it '.

afr Sensuskaart 1891 'Roode Kop or Tn.Abascvap'. Opmeting 1950 'Rooilepel, oosnoordoos van Peilkop. Naam van ’n klein kop. Die kop het die fatsoen van ’n lepel. In Hotnots is dit Abbakwap, die naam vir ’n lepelvormige kop. geleë op die plaas De Hoop. Inligting van mnr Pl Avenant wat daarop woon'.

eng Also on maps of Veillet E.A. The 'Dutch' name stands for so that one can conclude that indigenous name was already disappeared in 1891. The 'Dutch' name is not a good translation of the second component, well from the first member: ABA (S) - is like Nama ǀ Awa or ǀ Aba = red - the Dental ǀ is written by the surveyor Tn. The modern maps on this point give the Afrikaans name as 'Rooilepel', cf. o.a. Topo-Kaa Drader series 1966 Skin 2816 Alexander Bay. Spoon is in Nama 11Goo-B (Rust 1960 DNW 40) that corresponds to the spelling -cva-p from the surveyor. The -P, ML. Ekv., Indize a mountain name here S 2816 BA, thus in South West Africa, another 'red silence', now in the Shakalberg. But our red is on the Cape side, on the western robe, and north of the bigger, whore 'Redberg' with a land surveyor No. 33 on it. Rooiberg is also a translation. Remember that until the current day the Richtersveld is a residential area of ​​the Coloreds and largely managed by themselves.

afr Ook op kaarte van Veillet e.a. Die 'Hollandse' naam staan voorop, sodat mens kan aflei dat die inheemse naam in 1891 reeds aan die verdwyn was. Die 'Hollandse' naam is nie 'n goeie vertaling van die tweede komponent nie, wel van die eerste lid: Aba(s)- is soos Nama ǀawa of ǀaba = rooi - die dentale ǀ word deur die landmeter geskryf Tn. Die moderne kaarte gee op hierdie punt die Afrikaanse naam aan as 'Rooilepel', vgl. o.a. Topo-ka- dastrale reeks 1966 vel 2816 Alexander Bay. lepel is in Nama 11goa-b (Rust 1960 DNW 40) wat ooreenkom met die spelling -cva-p van die landmeter. Die -p, ml. ekv., indiseer hier 'n bergnaam. 'Rooilepel' is dus letterlik vertaal uit die ou Khoekhoense naam. Hoe die lepel hierby betrek word, word vertel deur Opmeting. Die benoeming berus op n gelykenis. Amper regoor, oorkant die Oranjerivier, le op S 2816 BA, dus in Suidwes- Afrika, nog ’n 'Rooilepel', nou in die Shakalberg. Maar ons Rooilepel is aan die Kaapse kant, aan die westelike oewerkant, en noord van die groter, hoer 'Rooiberg' met 'n landmetersbaken nr 33 daarop. Rooiberg is moontlik ook 'n vertaling. Onthou moet word dat tot op die huidige dag die Richtersveld 'n woongebied van die Kleurlinge is en grotendeels deur hulle self bestuur word.

152