4502_SKCPN

Noibis

Noibis

S 2719 CC

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

19.125

-27.875

12.5 km radius

eng Spreadbox 1904 Kriegsk 'Noibis', source on the road, and on other maps surveying 1950 'Noibis River, starts. 20 miles [32 km] northeast of Kaasburg and flow in southeastern direction. Old name from Nama for a dry Sand River. Mean 'blower'. ' Submitted by ss. PPJ Kruger. [In other hand:] 'ǀ noibis-r. = Breathing-r. ǀ No = slowly blow, breathe, H. Vedder '. Christian M 1974 Driver Conversation 'ǀ Noibis. This is the crumbly stone. It looks just like a stone, but if one bumps him a little, then he gets fine, then they fall away like loose ground, that's ǀ glue that, or ǀ nuibis. They are scattered on wet sheets And rubbed with hard stone to get the meat pieces '. Copper T 1977 and four other Khoek Hoen of Duration Drift Conversation' Noibis is 'blow, it is ǀ Huibis. Blow like a snake'.

afr Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Noibis', bron aan die pad, en op ander kaarte Opmeting 1950 'Noibisrivier, begin ong. 20 myl [32 km] noordoos van Ka- rasburg en vloei in suidoostelike rigting. Ou naam uit Nama vir ’n droë sandrivier. Beteken ‘Blaser’.' Ingestuur deur sers. PPJ Kruger. [In ander hand:] 'ǀNoibis-R. = Asemhaal-R. ǀNo = stadig blaas, asem haal, H. Vedder'. Christian M 1974 Drywer Gesprek 'ǀNoibis. Dit is die krummelrige klip. Dit lyk net soos 'n klip, maar as ’n mens horn so ’n bietjie stamp, dan word hy somaar fyn, dan val hulle nes los grond weg, dit is ǀgom daardie, of ǀnuibis. Hulle word op nat velle gestrooi en met harde klip gevryf om die vleisstukke af te kry'. Koper T 1977 en vier ander Khoekhoen van Duurdrift Gesprek 'Noibis is ‘Blaas’, dit is ǀhuibis. Blaas soos 'n slang'.

eng Noibis is farm No. 45, southeast of Duration Drift, northeast of Karasburg, in that district. It was also the name of a river that started on Noibis and flowed southwards through Kubub-Ost No. Over the meaning, we have diverse statements, of which Mr Christianian for our topographically well-founded and patterned properly stylapped right; He is also well known with the organ.

afr Noibis is plaas nr 45, suidoos van Duurdrift, noordoos van Karasburg, in daardie distrik. Dit was ook die naam van 'n rivier wat op Noibis begin het en suidwaarts deur Kubub-Ost nr 55 'gevloei' het, maar op die jonger kaarte heet dit van Kubub-Ost af 'Kububrivier' wat by Nieuwefontein by die Amasrivier aansluit. Oor die betekenis het ons uiteenlopende verklarings waarvan die van mnr Christian vir ons topografies goed gefundeer en patroonmatig reg gestileer lyk; hy is ook met die orngewing goed bekend.

642