4391_SKCPN

Nabes

Nabes

S 2719 CA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

19.125

-27.625

12.5 km radius

eng Red J 1977 and four other Hoen of Duration Drift Conversation 'Naven, it is inabes. It means 'bles'. '

afr Rooi J 1977 en vier ander Khoekhoen van Duurdrift Gesprek 'Nabes, dit is INabes. Dit beteken ‘Bles’.'

eng In th a ** 832-33, many find farms are called for this farm Nos 31, also opinions on the meaning and information about the location have been added. The Bruinman M Christian's statement has deviated from that of others; He connected the meaning with Namaǃ Na = 'Leuchten' - The Khoen came out on the ridge just when the sun shines in the eastǃ Mr Rooi and his team know the farm, it lies east of Duration Drive where they work, and It borders 'blink', their neighboring farm. It seems that they may have equal, that Naves (inabes - all of F Weber in 1867 game must be declared the name with the cerebral slap) with respect to 'shiny', ' Bles 'and relatives. Laid on the observation that adjacent places, the one with a Khoekhoense name, the other with an Afrikaans name. So often have the same meaning, we want to see Nabes as 'shiny', ie as inabes (with nasalated -a-). The -be- is locative member, the -s (sing, Fern.) This is the name of A fonal / source can be, and theǃ after that it shines, possibly the water eye.

afr In TH A** 832-33 is heelwat vindplase genoem vir hierdie plaas Nabes nr 31, ook menings oor die betekenis en gegewens oor die ligging is daar by- mekaar gebring. Die Bruinman M Christian se verklaring daar het afgewyk van die van die ander; hy het die betekenis verbind met Nama ǃna = 'leuchten' — die Khoen het op die rant uitgekom net toe die son in die Ooste blinkǃ Mnr Rooi en sy span ken die plaas, dit le net oos van Duurdrift waar hulle werk, en dit grens aan 'Blinkoog', hulle buurplaas. Dit wil voorkom dat hulle gelyk kan he, dat Nabes (INabes — almal van F Weber af in 1867 spel die naam met die serebrale klap) verklaar moet word met betrekking tot 'blink', 'bles' en verwantes. gelêt op die waar- neming dat aangrensende plekke, die een met ’n Khoekhoense naam, die ander met 'n Afrikaanse naam. so dikwels dieselfde betekenis het, wil ons Nabes sien as 'Blinkplek', d.w.s. as INabes (met genasaleerde -a-). Die -be- is lokatiewe lid, die -s (sing, fern.) se hier dat dit die naam van ’n fon- tein/bron kan wees, en die ǃNa- dat dit daar blink, moontlik die wateroog.

597