Kakoerabe(Pan)
The farm (B 733/1921) also has the same name as the pan that lies on it. If the member is similar to 'fire', then as Nama ǀ Ai-, Old Cape ǀ Kai. If the -be- does not be locative, then maybe as Nama be for 'gone', but everything is on loose screws. The syllable distribution can also be different, eg. losing gagu = '(each other)' etc.
About this item
Identifier
3969_SKCPN
Title
Kakoerabe(Pan)
Alternative Title
Kakoerabe(Pan)
Georeference Sources
K 2720
Is Part Of
longitude
20.5
latitude
-27.5
Measurement Accuracy
50 km radius
Source
eng
Surveying 1953 'Kakurabepan, Dist. Gordonia, 70 miles [113 km] Northern North West of the main town. Old name for a pan, from hotnot, the pan is located in the Kalahari; There is no firewood nearby. Then the Hotnots gave the Pan the name of Kakurabe (speak out: Tjakurabe) What does' fire defect mean. Informant finished tits, he was born here, and was also helpful during the surveying of the farms in the twenty. Completed by the station commander, noeniuts.
afr
Opmeting 1953 'Kakoerabepan, dist. Gordonia, 70 myl [113 km] noord- noordwes van die hoofdorp. Ou naam vir ’n pan, uit Hotnotstaal, Die pan is in die Kalahari geleë; daar is nie vuurmaakhout in die nabyheid nie. Toe het die Hotnots die pan die naam gegee van Kakoerabe (spreek uit: Tjakoerabe) wat beteken 'Vuurgebrek'. Informant Klaar Tieties, hy is hier gebore, en was ook gedurende die opmeting van die plase in die jare Twintig behulpsaam'. Ingevul deur die Stasiebevel- voerder, Noenieputs.
Description
eng
The farm (B 733/1921) also has the same name as the pan that lies on it. If the member is similar to 'fire', then as Nama ǀ Ai-, Old Cape ǀ Kai. If the -be- does not be locative, then maybe as Nama be for 'gone', but everything is on loose screws. The syllable distribution can also be different, eg. losing gagu = '(each other)' etc.
afr
Ook die plaas (B 733/1921) het dieselfde naam as die pan wat daarop le. Indien die lid Ka- gelyk is aan 'vuur', dan soos Nama ǀai-, Ou-Kaaps ǀkai-. Indien die -be- nie lokatief is nie, dan miskien soos Nama be vir 'weg', maar alles is op losse skroewe. Die lettergreepverdeling kan ook anders wees, bv. met gagu = '(mekaar) verloor' ens.
page start
_450
