4823_SKCPN

Tobos

Tobos

S 2719 BD

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

19.875

-27.375

12.5 km radius

ou naam van Gansvley

eng Hahn Th 1879 map 'Tobos', thrown, the same at Vijper 1893 card. Sprigade Misel 1904 Kriegsk 'Tobos (Gansvlei)'.

afr Hahn Th 1879 kaart 'Tobos', uitspanning, dieselfde by Kiepert 1893 kaart. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Tobos (Gansvlei)'.

eng Again we have a case where the original name first (as Tobos) and then double (Tobos / Gansvlei) occurred to become alone (Gansvlei), but now in the non-Khoekhoen. The old name had against 1900 competition. On Veillet's card it just occurs as 'Cans Vlei'. On the DSWA series of 1911 Blatt 29 Warmbaths also unanimously, but in the misery of 'Gamsvley'. Today it is subdivided as 'Gansvley-Nord No 287' and 'Gansvley-Süd No. 288'. With marshes Series 1974 Skin 2718 GRIAUU. The question that remains is it: Is 'Gansvley' an alternative name at Tobos, or is it, as we believe, its translation? In about all cases of a temporary doubles of a place it appeared that the younger name (in Afrikaans, German or English) was translated from the older name. ie the older name continues in its translation. Unfortunately we do not know the naman for the 'goose', knowing the intended Wild waterfall, from our material. If Tobo- the old name is for this kind of 'goose', then the place name Bowen serves another word of us. The Element -Vley is not directly preserved in Tobos. But it comes indirectly from the VR. EKV. -S that can also determine vlinamia.

afr Weer het ons ’n geval waar die oorspronklike naam eers alleen (as Tobos) en daarna dubbel (Tobos/Gansvlei) voorgekom het om weer alleen (Gansvlei) te word, maar nou in die nie-Khoekhoense vorm. Die ou naam het teen 1900 kompetisie gehad. op Veillet se kaart kom dit nog net voor as 'Cans Vlei'. op die DSWA-reeks van 1911 Blatt 29 Warmbad ook een- talig, maar in die wanspelling van 'Gamsvley'. Vandag is dit onderverdeel as 'Gansvley-Nord nr 287' en 'Gansvley-Süd nr 288'. met vleie ingeteken op SWA-reeks 1974 vel 2718 Griinau. Die vraag wat oorbly, is dit: is 'Gansvley' 'n alternatiewe naam by Tobos, of is dit, soos ons meen, die vertaling daarvan? In omtrent alle gevalle van 'n tydelike dubbelnamigheid van ’n plek het dit geblyk dat die jonger naam (in Afrikaans, Duits of Engels) uit die ouer naam vertaal is. d.w.s. die ouer naam leef voort in die vertaling daarvan. Ons ken ongelukkig nie die Namanaam vir die 'gans', te wete die bedoelde wilde watervoel, uit ons materiaal nie. Indien tobo- die ou naam vir hierdie soort 'gans' is, dan bewaar die pleknaam bowen- dien nog 'n woordkundige feit vir ons. Die element -vley is in Tobos nie regstreeks bewaar nie. maar dit kom onregstreeks voor uit die vr. ekv. -s wat by geleëntheid ook vleiname kan bepaal.

723