3473_SKCPN

Gabasis(-Ost), Gabasis(-West)

Gabasis(-Ost), Gabasis(-West)

S 2718 AA en 2717 BB

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.125

-27.125

12.5 km radius

eng Arndt H 1977 And three other Khoekhoen of Koes Conversion 'I [Arndt] know those two places, Gabasis-Ost and Gabasis West. They were named after such a forest, the Igababos. That place is now called so for the sake of Gawa Chab. Gawachab has many of those bushes '. Apriels K 1977 Former teacher and four other Khoekhoen of Aoab 'Gabasis-Ost, he gets his name from that forest, that thorn bush, a pale forest with the white flowers, the igabbabos. I don't know what his other name is '

afr Arndt H 1977 en drie ander Khoekhoen van Koes Gesprek 'Ek [Arndt] ken daardie twee plekke, Gabasis-Ost en Gabasis-Wes. Hulle is genoem na so ’n bos, die Igababos. Daardie plek is nou net ter wille van Gawa- chab so genoem. Gawachab het baie van daardie bosse'. Apriels K 1977 Oud-onderwyser en vier ander Khoekhoen van Aroab 'Gabasis-Ost, hy kry sy naam van daardie bos, daardie doringbos, ’n vaal bos met die wit blommetjies, die Igabbabos. Ek weet nie wat sy ander naam is nie'

eng This area between the Klein-Karas Mountains and the Fish River is rich in the Igaba, or alternating -b andw- (cf. th a * 43 under 5 b 1),ǃ Gawa Forest, The 'Black Dorn' or Catophractes Alexandri (Smith 1966 CNSAP 605). The Old and Great Farm Gawachab No 114 means 'Rich in the Igawabos'. It is located south of Seehea at the main rail, with the eponymous station on it. And at subdivision adjacent eastern Gawachab is the farms Gabasis-West No 112 and -ost No. 116. This Gaba is exchange ruling of Igawa, the -Si- is locative morpheme, the -s (Fern, singing.) Indicate more definitely here The place where water is (source, fountain, wells), or a site or settlement. A run east of Bethanien also has. The name of Gawakam, the ǀǀ Gam- (= water / run) where there are Igababosse. Cfg. further Gawachab in th a * 398. and Gavaams in this part.

afr Hierdie gebied tussen die Klein-Karasberge en die Visrivier is ryk aan die Igaba-, of met wisseling van -b- en -w- (vgl. TH A* 43 onder 5 B 1), ǃgawa-bos, die 'swartdoring' of Catophractes alexandri (Smith 1966 CNSAP 605). Die ou en groot plaas Gawachab nr 114 beteken 'ryk aan die Igawabos'. Dit is geleë suid van Seeheim aan die hoofspoorlyn, met die gelyknamige stasie daarop. En by onderverdeling grensend oostelik aan Gawachab is die plase Gabasis-West nr 112 en -Ost nr 116. Hierdie Gaba- is wisseluitspraak van Igawa, die -si- is lokatiewe morfeem, die -s (fern, sing.) dui hier meer bepaaldelik die plek aan waar water is (bron, fontein, puts), of ’n werf of nedersetting. 'n lopie oos van Bethanien het ook .die naam van GAWAKAM, die ǀǀgam- (= water/lopie) waar daar Igababosse staan. Vgl. verder GAWACHAB in TH A* 398. en GAVAAMS in hierdie deel.

_263