3926_SKCPN

Inachab, Inachab(Kuppe), Inachab(Rivier)

Inachab, Inachab(Kuppe), Inachab(Rivier)

S 2717 BA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

17.625

-27.125

12.5 km radius

eng Frederick C 1977 and eight other Khoekhoen of Aus conversation 'Inachab, we know him, his name there are many Duwweltjiedkings'. Hanse SD 1977 and five other Khoekhoen of Leonardville conversation 'This is (Inaxab. ǀ Lnaxab is: Many double thorns.' And a member of the team, Mr ǀǀ Naobeb B: 'It is now the difference between the flies and the thorns : Flies are ǀ Ina, and thorns are ǀ Ina, and the guineagal is ǀ What is so flat on the ground. They call them clinks or duwwels '.

afr Frederick C 1977 en agt ander Khoekhoen van Aus Gesprek 'Inachab, ons ken hom, sy naam se daar is baie duwweltjiedorings'. Hanse SD 1977 en vyf ander Khoekhoen van leonardville Gesprek 'Dit is (Inaxab. ǀlnaxab is: Baie dubbeltjiesdorings.' En 'n lid van die span, mnr ǀǀNaobeb B: 'Dit is nou die verskil tussen die vliee en die dorings: vliee is ǀina, en dorings is ǀina, en die tarentaal is ǀinas'. Kariseb E 1977 Oud-sersant en Boer Gesprek 'Inachab beteken: Baie van hierdie klitsdorings. ǀlnaxas se mos dis baie duwweltjies. Dit is hierdie dorings wat so plat op die grond is. Hulle noem hulle klitsdorings of duwweltjies'.

eng We have on p. 596 of th ** called the tentative suggestions of whites. Now we give the opinions of the Consistent Brown People, and they all agree that the name relates to the devils, in regions also called claws. It is not the Emex Australis that is meant here, but the tribulus spp., More specifically the T. terrestris, cf. Smith 1966 CNSAP 204-5 and especially HJ Wise Botanishe Mitt 1974 11 for details. We can accept this statement, further rumors by the fact that Rev. Heinrichs 1897 and Dr Hahn 1901 The Place Name also play with the Dental Suction, the first a missionary, the second a Namakenner of Name. Cfg. their data in th t.a.p. Jalnadubbeltjie, at Wiss Botanische Mitt 1974 11 Still gave up as ǀ Keni- for ǀ (k) ini-, also ǀ (k) ina. The -Cha- (Nama -Xa) indicates quantity, D.W.S. This means about 'many', and the -B (ml. District Bethanien, and possibly on the 'Inachabkuppe' with land surveying 975 on it, form the northwestern farm angle.

afr Ons het op bl. 596 van TH A** die tentatiewe voorstelle van Blankes genoem. Nou gee ons die opinies van die geraadpleegde Bruinmense, en hulle stem almal saam dat die naam betrekking het op die duwweltjies, in streke ook genoem klitsdorings. Dit is nie die Emex australis wat hier bedoel word nie, maar die Tribulus spp., meer bepaald die T. Terrestris, vgl. Smith 1966 CNSAP 204-5 en veral HJ Wiss Botanishe Mitt 1974 11 vir besonderhede. Ons kan hierdie verklaring aanvaar, daarin verder gerug- steun deur die feit dat eerw. Heinrichs 1897 en dr Hahn 1901 die pleknaam ook spel met die dentale suigklap, die eerste ’n sendeling, die tweede ’n Namakenner van naam. Vgl. hulle gegewens in TH t.a.p. jlnadubbeltjie, by Wiss Botanische Mitt 1974 11 nog gevelariseerd opgegee as ǀ keni- vir ǀ(k)ini-, ook ǀ(k)ina-. Die -cha- (Nama -xa-) dui hoeveelheid aan, d.w.s. dit beteken so ongeveer 'baie', en die -b (ml. ekv.) indiseer hier bepaal- delik die rivier (Inachabrivier loop in die Konkiep), sodat die 'Duwwelt- jiesrivier' sy naam oorgedra het op die plaas nr 89, distrik Bethanien, en moontlik op die 'Inachabkuppe' met landmetersbaken 975 daarop, vorm- ende die noordwestelike plaashoek.

_433