3247_SKCPN

ǃAudas / ǃAutas

Autas

S 2618 CD/2718 AB

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

18.375

-26.875

12.5 km radius

ǃAudas, ǃAutas

ǃAudas / ǃAutas

eng Apriles K 1977 Former teacher and four other Khoekhoen of Aroab conversation 'Autas, it must be Laudas. It is if one now rages, then its echo comes. It's a sound, it's something very raging. ǃ Au is actually raging, and Lautas is: he rages. is not a built place, it's just a height. The name means 'yelled'. The people shouted there, precisely about the downhill. They were scared, especially the women. ' Time, JV had to turn the brakes well, otherwise he walks under the oxen

afr Apriels K 1977 Oud-onderwyser en vier ander Khoekhoen van Aroab Gesprek 'Autas, dit moet wees lAudas. Dit is as 'n mens nou raas, dan kom die eggo daarvan. Dit is n klank, dis iets wat baie raas. ǃAu is eintlik raas, en lAutas is: daar raas hy'. Arndt H 1977 en drie ander Khoekhoen van Koes Gesprek 'lAudas is mos eintlik die naam, dit was 'n hoogte anderkant Kochena...net uit die berg uit. Dit is nie 'n beboude plek nie, dit is net 'n hoogtetjie. Die naam beteken ‘geskreeu’. Die mense het geskreeu daar, juis oor die afdraand. Hulle was bang, veral die vrouens. ‘Gegil’. Veral in die ossewaens se tyd, jv moes die briek goed aandraai, anders loop hy onder die osse

eng This applies here the name of farm No 91 southwestern of Keetmanshoo'p down and so situated between the Great and Klein Karasberg. Until Foundation; Choose independently of each other both teams Khoekhoen The Nama Word Lau (Rhine Spellǃ Old = 'Schreien', cf. Rest 1960 DNW 55). Mr Arndt who knows the place well gives a motivation that some readers may convince.

afr Dit geld hier die naam van plaas nr 91 suidwestelik van Keetmanshoo'p af en so tussen die Groot- en Klein-Karasberge geleë. Tot grondslag ;kies onafhanklik van mekaar albei spanne Khoekhoen die Namawoord lau- (Rynse spelling ǃou = 'schreien', vgl. Rust 1960 DNW 55). Mnr Arndt wat die plek goed ken, gee ’n motivering wat party lesers mag oortuig.

_197