660_SKCPN

ǀGâǃgoas

Gagoas

S 2615 C

Toponymica Hottentotica: A1 (A-G)

15.25

-26.75

25 km radius

nou Grasplatz

ǀGâǃgoas**

ǀGâǃgoas

eng Schultze 1904-5 Anuk 164 'ǀ GA-ǃ Goas, the high-surrounded grass drainage of the cargo drivers of the diamy turtle behind Angra Pe-Quena. ǀ Gab = grass; ǃ goa = deep lie '. Vedder S.J. MS sources 21 'Grasplatz. At the old way to Lidenitzbucht. Nama: ǀ GA-ǃ Goas = Gelandfold or Deepening (IGOAS) Where there were grass (ǀ Gan). The place has received its name from the custom of the old cargo driver, which in a deepening put the braided grass, in order to drive with empty car in a hurry to Luderitzbucht, to load their cars, and then return to where then the train cooks again could be wifeed. There was no grass in the place himself '.

afr Schultze 1904-5 ANUK 164 'ǀGa-ǃGoas, der von Hohen umgebene Grasabladeplatz der Frachtfahrer des Diinengurtels hinter Angra Pe- quena. ǀgab = Gras; ǃgoa = tief liegen'. Vedder s.j. ms Quellen 21 'Grasplatz. Am alten Wege nach liideritzbucht. Nama: ǀGa-ǃgoas = Gelandefalte oder Vertiefung (Igoas) wo es Gras (ǀgan) gab. Der Ort hat seinen Namen von dem Brauch der alten Frachtfahrer erhalten, die hier in einer Vertiefung das mitgebrachte Gras niederlegten, um dann mit leerem Wagen in Eile nach luderitzbucht zu fahren, ihre Wagen zu beladen, und dann hierher zuriickzukehren, wo alsdann die Zugochsen wieder gefiittert werden konnten. An dem Ort selbst wuchs kein Gras'.

eng The necessary said. A nice piece of transport history. Today it is a railway station 23 km from Liarderitz.

afr Die nodige gesê. ’n Mooi stukkie vervoergeskiedenis. Vandag is dit ’n spoorwegstasie 23 km van liideritz af geleë.

338