Koas (Groot, Klein)

Facing the 'big' pan lies just north of a 'small' pan with the same name. We know from other country cards. But 'little Koas Pan' doesn't appear on Veillet's card, because his card just doesn't go high enough forwards. Nevertheless, we like the contrasting name account as if it could still have been recorded. Groot- [and small] Koaspan (spelling modernized) correlate exactly with large and small awaspan of modern maps. This Awas is undoubtedly to be 'red (pan)', see Awas (PAN) in this part. The question is whether this coas- an unusual exchange ruling is of Awas, D.W.S. That same pans here have a name expressed by some as Awas-, by others as Koas, M.A.W. That Awas and Koas but the same name is, the one with a vertebrate input K, the other without it. For us, it seems the preferred part rather points to two words. Then we mark in SWA series 1968 Skin 2620 Two Rivieren that here is how dunes are, so between large and small is the 'Average Height of Dunes 20 Mizards', west of Great Awas they are on average 17, east average 15 meters high. 'Dune' is in Nama ǀ Gowa (Rust 1960 DNW 15). The -s of the Fern. Sing, in Koa's can say that the name was involved in a (real) pan. Koas, wholesale and small, then understand as the 'Duinepan'. Koaspan is in the case 'an alternative name of Awaspan, one refers to the dunes, the second to the color of the Duinsand.

About this item

Identifier
4178_SKCPN
Title
Koas (Groot, Klein)
Alternative Title
Koas (Groot, Klein)
Georeference Sources
K 2620 CB
longitude
20.375
latitude
-26.625
Measurement Accuracy
12.5 km radius
Source
eng Veillet S.J. Map 'Groot Koas Pan'.
afr Veillet s.j. kaart 'Groot Koas Pan'.
Description
eng Facing the 'big' pan lies just north of a 'small' pan with the same name. We know from other country cards. But 'little Koas Pan' doesn't appear on Veillet's card, because his card just doesn't go high enough forwards. Nevertheless, we like the contrasting name account as if it could still have been recorded. Groot- [and small] Koaspan (spelling modernized) correlate exactly with large and small awaspan of modern maps. This Awas is undoubtedly to be 'red (pan)', see Awas (PAN) in this part. The question is whether this coas- an unusual exchange ruling is of Awas, D.W.S. That same pans here have a name expressed by some as Awas-, by others as Koas, M.A.W. That Awas and Koas but the same name is, the one with a vertebrate input K, the other without it. For us, it seems the preferred part rather points to two words. Then we mark in SWA series 1968 Skin 2620 Two Rivieren that here is how dunes are, so between large and small is the 'Average Height of Dunes 20 Mizards', west of Great Awas they are on average 17, east average 15 meters high. 'Dune' is in Nama ǀ Gowa (Rust 1960 DNW 15). The -s of the Fern. Sing, in Koa's can say that the name was involved in a (real) pan. Koas, wholesale and small, then understand as the 'Duinepan'. Koaspan is in the case 'an alternative name of Awaspan, one refers to the dunes, the second to the color of the Duinsand.
afr Teenoor die 'Groot' pan le net noord daarvan 'n 'Klein' pan met dieselfde naam. Dit weet ons uit ander landkaarte. Maar 'Klein Koas Pan' verskyn nie op Veillet se kaart nie, omdat sy kaart net nie hoog genoeg noordwaarts daarvoor gaan nie. Nogtans hou ons met die kontrasterende naam rekening asof dit nog opgeneem kon geword het. Groot- [en Klein-] Koaspan (spelling gemoderniseer) korreleer presies met Groot- en Klein- Awaspan van die moderne kaarte. Hierdie Awas- is sonder twyfel te ver- staan as 'Rooi(pan)', kyk AWAS(PAN) in hierdie deel. Die vraag is of hierdie Koas- 'n ongewone wisseluitspraak is van Awas-, d.w.s. dat dieselfde panne hier ’n naam het wat deur party as Awas- uitgespreek is, deur ander as Koas-, m.a.w. dat Awas- en Koas- maar dieselfde naam is, die een met ’n velere inset K, die ander daarsonder. Vir ons lyk dit of die vo- kaliese deel eerder wys op twee woorde. Dan merk ons in SWA-reeks 1968 vel 2620 Twee Rivieren op dat hier hoe duine is, so tussen Groot- en Klein is die 'average height of Dunes 20 metres', wes van Groot-Awas is hulle gemiddeld 17, oos gemiddeld 15 meter hoog. 'Duin' is in Nama ǀgowa- (Rust 1960 DNW 15). Die -s van die fern. sing, in Koa-s kan se dat die naam op ’n (ronderige) pan betrek is. Koas-, Groot- en Klein-, is dan te verstaan as die 'Duinepan'. Koaspan is in die geval 'n alternatiewe naam van Awaspan, die een verwys na die duine, die tweede na die kleur van die duinsand.
page start
528

Item sets