2496_SKCPN

ǃHûǂās

Onas

S 2618 DA

k AAMS

Toponymica Hottentotica: A2 (H-Z)

18.625

-26.625

12.5 km radius

ou naam van Stampriet

ǃHû╪ās**

ǃHûǂās

eng Kiepert 1893 Kaart 'ǃ On-ǃ As' OP S 2618 CB. Sprigade-Moisel 1904 Warsk 'Stampriet (ONAS)' op 2618 there. Hahn TH 1901 Collectanea 119 'ǃ On╪as, Stampriet; ╪ab is the riettanz, after ╪ab, advised, so named. The rietblaser pound the tact with the right foot in the bubbles. ǃ On ╪as means the place of the Riettanzes '. Schultze 1904-5 Anuk 167 Nr 56 'ǃ On-╪as, Stampriet'.

afr Kiepert 1893 kaart 'ǃOn-ǃas' op S 2618 CB. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Stampriet (Onas)' op 2618 DA. Hahn Th 1901 Collectanea 119 ' ǃOn╪as, Stampriet; ╪ab ist der Riettanz, nach ╪ab, Riet, so benannt. Die Rietblaser stampfen mit dem rechten Fusse den Tact beim Blasen. ǃOn ╪as heisst also der Platz des Riettanzes'. Schultze 1904-5 ANUK 167 nr 56 ' ǃOn-╪as, Stampriet'.

eng According to the grade square, place of farm 'Stamriet' No. 38, east of Keetmanshoop on their way to Aroab and Rietfontein, and not of the Dorpe Pie Stamriet, looking at Aams. The farm name is a direct processing from Khoekhens (the suction patch at the vocabulary for the second member is writing error). The syllabinal split is on- and -axes (not O-NAS), with ╪as like at Hahn, 'Rietdans', and theǃ On- for the 'bump' with the right foot to give the dance partner, correlate it with Namaǃ (H) U = 'Stampfen' (Kr.-R. 1969 NW 202), ie The -n- is the realization of which is currently the preceding nasaled vowel -. The old inland name for this place is no longer preserved than farm name except then here in his English translation, m.a.w. indirectly. There are still other places called 'Stampriet' in South West Africa, so farm No. 270, Dist. Gobabis, also No 108 in District Keetmanshoop named 'Stamp River'. We can no longer prove that they are also translations, but are laid on the big role that the kind of dance played in the life of the relaxing Khoekhoen, we have a strong suspicion that they are also translations.

afr Volgens die graadvierkant is hier sprake van plaas 'Stampriet' nr 38, ten ooste van Keetmanshoop op pad na Aroab en Rietfontein, en nie van die dor- pie Stampriet nie, daarvoor kyk AAMS. Die plaasnaam is ’n regstreekse ver- taling uit Khoekhoens (die suigklap by Kiepert vir die tweede lid is skryffout). Die lettergreepverdeling is On- en -as (nie O-nas nie), met ╪as soos by Hahn, 'rietdans', en die ǃon- vir die 'stamp' met die regtervoet om die dansmaat aan te gee, dit korreleer met Nama ǃ(h)u = 'stampfen' (Kr.-R. 1969 NW 202), d.w.s. die -n- is die realisasie van wat tans die voorafgaande genasaleerde vokaal -o- is. Die ou inlandse naam Onas vir hierdie plek is nie meer as plaasnaam bewaar nie behalwe dan hier in sy Afrikaanse vertaling, m.a.w. onregstreeks. Daar is nog ander plekke met die naam 'Stampriet' in Suidwes- Afrika, so plaas nr 270, dist. Gobabis, ook nr 108 in distrik Keetmanshoop met die naam 'Stamprivier'. Ons kan nie meer bewys dat hulle ook vertalings is nie, maar gelêt op die groot rol wat die soort dans gespeel het in die lewe van die ontspannende Khoekhoen, het ons ’n sterk vermoede dat ook hulle vertalings is.

963