3636_SKCPN

ǀGiriǂnaris

Girinaris

S 2616 DA

Toponymica Hottentotica: B (A-Z)

16.625

-26.625

12.5 km radius

ou naam van Schakalskuppe en Jakkalskop

ǀGiri╪naris**

ǀGiriǂnaris

eng Snewe F 1977 Main fishing conversation 'Schakalskuppe's name with us ǀ Giri- = 1 = naris '. Rust FR S.J. MS Bahnstationen 'Schakalskuppe - ǀ Giri- = Fnaris'

afr Snewe F 1977 Hoofevangelis Gesprek 'Schakalskuppe se naam by ons is ǀ Giri- =1= naris'. Rust Fr s.j. ms Bahnstationen 'Schakalskuppe — ǀGiri- =Fnaris'

eng This name has already been discussed in th a * 419 n.a.v. Schultze 1904-5 Anuk 155's return (+ naris = island; ǀ girib = fox). There are now three places with the (partially) translated name, the farm Schakalskuppe No. 18, the western and larger neighboring farm Jackal kick No. 130, and on it the station Schakalekuppe at the fountain. The name Girinaris is apparently the oldest. It was called by chief fishing (by us in how age in fii- Deritzbucht visit) as a case where the old names have been translated. However, the old name is still known, also heard by Pastor Rust. Perhaps the course is the following: The Namas the neighborhood called the Girinaris. The main language to and next to Nama among them was Afrikaans, and Schultze 1904-5 mentioned that Girinaris was already known as 'Jakaalkopje' (note the -kopje). In German times, the farm was registered in a German form, and later on subdivision the youngest name remained Afrikaans (not '.' , and at the 'translation' as jackal kick (pie), the element 'fox' is retained. And the localization displaces the head (pie). The exit -s suspect that the starting point was the fountain today is, see SWA series 1968 sheet 2616 Bethanien.

afr Hierdie naam is alreeds bespreek in TH A* 419 n.a.v. Schultze 1904-5 ANUK 155 se opgawe ( + naris = eiland; ǀgirib = jakkals). Daar is nou drie plekke met die (gedeeltelik) vertaalde naam, die plaas Schakalskuppe nr 18, die westelike en groter buurplaas Jakkalskop nr 130, en daarop die stasie Schakalskuppe by die fontein. Die naam Girinaris is klaarblyklik die oudste. Dit is deur hoofevangelis Snewe (deur ons in hoe ouderdom in Fii- deritzbucht besoek) genoem as 'n geval waar die ou name vertaal is. Die ou naam is egter nog bekend, ook so deur pastor Rust gehoor. Miskien is die verloop die volgende: Die Namas het die buurt die Girinaris genoem. Die hooftaal na en naas Nama onder hulle was Afrikaans, en Schultze 1904-5 vermeld dat Girinaris toe reeds veral bekend was as 'Jakaalskopje' (let op die -kopje). In die Duitse tyd is die plaas toe in ’n Duitse vorm geregistreer, en later by onderverdeling het die jongste naam Afrikaans gebly (nie '.geword' nieǃ) 'Jakkalseiland' is egter die letterlike vertaling, 'n plek waar jakkalse voorgekom het, en by die 'vertaling' as Jakkalskop(pie) is die element 'jakkals' behou. en die lokalisering verplaas na die kop(pie). Die uitgang -s laat vermoed dat die beginpunt die fontein was wat vandag nog by die stasie geleë is, kyk SWA-reeks 1968 vel 2616 Bethanien.

_327