732_SKCPN

Ganaab, Ganab

Ganaab, Ganab

S 2617, ook S 2618

Toponymica Hottentotica: A1 (A-G)

17.5

-26.5

50 km radius

eng Krinklein JG 1857 QUELEN 10 188 'The Leaute Vertils Sich Im Felde Auf 3 Hauptywids [There were 60 families to Beerseba but because of the fierce drought they have' im brighte 'pulled away]: ǀǀ Ganaǃ AB (akazienfluss) ...' Hahn Th 1879 map 'Ganab', water location in the river. Veillet S.J. Map 'Ganab, Village' (D.I. a site). Dies, on map of Von Francois 1894. Everyone above on S 2617, all river or attached to it. Sprigade Moisel 1904 Kriegsk 'Ganab', a river flowing northwest in the Lowen River, east of Keetmanshoop, of S 2619 to 2618.

afr Kroenlein JG 1857 Quellen 10 188 'Die leute verteilten sich im Felde auf 3 Hauptwerften [daar was 60 gesinne om Berseba maar vanweë die kwaai droogte het hulle 'im Felde' weggetrek]: ǀǀGanaǃab (Akazienfluss)...' Hahn Th 1879 kaart 'Ganab', waterplek in die riviertjie. Veillet s.j. kaart 'Ganab, Village' (d.i. ’n werf). Dies, op kaart van Von Francois 1894. Almal hierbo op S 2617, almal rivier of verbonde daaraan. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Ganab', ’n riviertjie wat noordweswaarts in die lowenrivier vloei, oos van Keetmanshoop, van S 2619 na 2618.

eng The Ganab of S 2617 flows southwards west of Seeheim. Kreenley gives the distraction, such as Nama ǀǀ Gana- = camel thorn tree, Acacia Giraffe, Plusǃ A-B = River, literally 'camel thorn (tree) river' and 'Kamelboom River'. This applies here a water location, a yard, a river. The Ganab of S 2619/18 will have the same meaning, cf. Ganams there.

afr Die Ganab van S 2617 vloei suidwaarts wes van Seeheim verby. Kroenlein gee die afleiding, soos Nama ǀǀgana- = kameeldoringboom, Acacia giraffae, plus ǃa-b = rivier, letterlik 'Kameeldoring(boom)rivier' en 'Kameelboomrivier'. Dit geld hier ’n waterplek, ’n werf daarby, ’n rivier. Die Ganab van S 2619/18 sal dieselfde betekenis he, vgl. GANAMS daarnaby.

366