Tiaob
Located east of Aus to Keetmanshoop, but not marked on his card. The Afrikaans form wants to say that it has become the usual name; As such, it is only the translation of the old inland name, by Schultze for us. The conclusion part may be to understand as aU- = source or (running) fountain, water. By changing T- and D- is the part to relate to the place names such as bitches, Debe, indeed related to Dabib. 'Brakwater, Fountain'. The Afrikaans name is apparently at a later stage in its entirety to 'Brackwasser', the current name of Farm No. 144, Dist. Bethanien, located at the highway and to rail, station GoAGEB. No 151 called 'Westbrackwasser'.
About this item
Identifier
2779_SKCPN
Title
Tiaob
Alternative Title
Tiaob
Georeference Sources
S 2617
Is Part Of
longitude
17.5
latitude
-26.5
Measurement Accuracy
50 km radius
Notes about Name
nou Brackwasser)
Source
eng
Schultze 1904-5 Anuk 166 'Tiaob, Brakwater'
afr
Schultze 1904-5 ANUK 166 'Tiaob, Brakwater'
Description
eng
Located east of Aus to Keetmanshoop, but not marked on his card. The Afrikaans form wants to say that it has become the usual name; As such, it is only the translation of the old inland name, by Schultze for us. The conclusion part may be to understand as aU- = source or (running) fountain, water. By changing T- and D- is the part to relate to the place names such as bitches, Debe, indeed related to Dabib. 'Brakwater, Fountain'. The Afrikaans name is apparently at a later stage in its entirety to 'Brackwasser', the current name of Farm No. 144, Dist. Bethanien, located at the highway and to rail, station GoAGEB. No 151 called 'Westbrackwasser'.
afr
geleë ten ooste van Aus na Keetmanshoop, maar nie op sy kaart gemerk nie. Die Afrikaanse vorm wil se dat dit die gebruiklike naam geword het; as sodanig is dit nogtans net die vertaling van die ou inlandse naam, deur Schultze vir ons bewaar. Die slotdeel -ao- is miskien te begryp as ǀau- = bron of (lopende) fontein, water. Met wisseling t- en d- is die deel Ti- bes in verband te bring met die plekname soos TEWE, DEBE alwaar, verwant aan DABIB. 'Brakwater, -fontein'. Die Afrikaanse naam is blykbaar op ’n latere stadium in sy geheel verduits tot 'Brackwasser', die huidige naam van plaas nr 144, dist. Bethanien, geleë aan die hoofweg en aan die spoor, stasie Goageb. Nr 151 heet 'West-Brackwasser'.
page start
1027
