Us
The case provides problems. We deal with Naute No 119, southeastern from Seeheim, Keetmanshoop district. The alternatives, and the name, according to the Krikriekarte SU, declared by Hahn Biblical as 'Bitterfontein' or 'Brakfontein', at ǀ u = braky, and by veillet as 'root', but the likely is that the current name naute, Adapted by NDL. Naauwte, a translation of the inland name US. In this case, it is considered as interchanging ruling of Nama ^ <5 = ', Or' fountain at a narrow place / where there is a close = Brak / bitter so frequent. The ╪us is partially nettimological to ǀ US changed. West of Keetmanshoop on S 2618 Another farm Naute No. 47.
About this item
Identifier
3002_SKCPN
Title
Us
Alternative Title
Us
Georeference Sources
S 2617/2717
Is Part Of
longitude
17.5
latitude
-26.5
Measurement Accuracy
50 km radius
Notes about Name
ou naam van Naute
Source
eng
Hahn Th 1879 map 'ǀ Us', Strain. The same at Viongt 1893 card. Veillet S.J. Map 'ǃ US Village'. Spreadbox 1904 Kriegsk 'Nautes (US)'. Everyone on the same grade square.
afr
Hahn Th 1879 kaart 'ǀUs', uitspanning. Dieselfde by Kiepert 1893 kaart. Veillet s.j. kaart ' ǃUs Village'. Sprigade-Moisel 1904 Kriegsk 'Naute (Us)'. Almal op dieselfde graadvierkant.
Description
eng
The case provides problems. We deal with Naute No 119, southeastern from Seeheim, Keetmanshoop district. The alternatives, and the name, according to the Krikriekarte SU, declared by Hahn Biblical as 'Bitterfontein' or 'Brakfontein', at ǀ u = braky, and by veillet as 'root', but the likely is that the current name naute, Adapted by NDL. Naauwte, a translation of the inland name US. In this case, it is considered as interchanging ruling of Nama ^ <5 = ', Or' fountain at a narrow place / where there is a close = Brak / bitter so frequent. The ╪us is partially nettimological to ǀ US changed. West of Keetmanshoop on S 2618 Another farm Naute No. 47.
afr
Die geval bied probleme. Ons behandel hier plaas Naute nr 119, suidoostelik van Seeheim, distrik Keetmanshoop. Die alternatiewe, en ou, naam was volgens die Kriegskarte Us, deur Hahn biykbaar verklaar as 'Bitterfontein' of 'Brakfontein', by ǀu = brakagtig, en deur Veillet as 'Wortel', maar die waarskynlike is dat die huidige naam Naute, aangepas by Ndl. Naauwte, 'n vertaling is van die inlandse naam Us. In die geval is dit te beskou as wisseluitspraak van Nama ^<5 = eng, nou (Rust 1960 DNW 17) plus lokativerende genusindeks by fonteinname, d.w.s. die 'Noufontein', of 'Fontein by 'n nou plek/waar daar ’n noute is'. Die wisselsprakige dokumentasie van ╪0-s het dan ╪ lJ-s geword, maar die suigkonsonant is nie juis aangegee nie, waarskynlik omdat die bestanddeel ǀu = brak/bitter so frekwent is. Die ╪Us is dan gedeeltelik volksetimologies tot ǀUs verander. Wes van Keetmanshoop le op S 2618 nog ’n plaas Naute nr 47.
page start
1076
